1
00:00:07,666 --> 00:00:09,666
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,166
[hombre 1] ¿Estamos caminando?
en todos los proyectos?

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
[hombre 2] Los edificios están conectados.

4
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
entramos por
el lado <i>Rose des Vents</i>,

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,291
ahora nos dirigimos
a través del Lirio de los Valles.

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,833
[hombre 1] ¿Cómo nos ayudará eso?
Aquí no encontraremos lirios.

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
[hombre 2] Confía en mí.
Soy uno por ciento Cherokee.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,333
Por aquí.

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
Está bien.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
-[estático]
-[hombre 3 en la radio] <i>Delta Uno a la base.</i>

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
<i>Delta Uno a la base.</i>

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,958
<i>Necesitamos su puesto, muchachos.</i>

13
00:00:52,666 --> 00:00:54,916
Estamos en un pasillo
que conduce a otros corredores.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,333
Ousmane, ¿dónde estamos?

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,875
Fuimos a la derecha, a la izquierda, puerta azul,

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,541
así que vamos a la derecha...

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,875
Correcto. Puerta verde.

18
00:01:02,958 --> 00:01:03,833
-Por aquí.
-Puerta verde.

19
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
[suspiros]

20
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
Listo para arrestar
¿El hombre más buscado de Europa?

21
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Uh-uh.

22
00:01:15,875 --> 00:01:16,791
Eso fue retórico.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
[hombre 4] ¡Vaya!

24
00:01:18,833 --> 00:01:21,041
-[multitud aclamando]
-["Turbo" de Sefyu]

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
-[gruñidos]
-[grita] ¡Vamos! ¡Levantarse!

26
00:01:31,458 --> 00:01:32,958
-¿Está Díaz ahí abajo?
-Sí.

27
00:01:33,041 --> 00:01:36,583
-¿Pedimos refuerzos?
-No. No hasta que lo descubramos.

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,000
[aplausos]

29
00:01:46,625 --> 00:01:48,416
-[multitud aclamando]
-[el hombre grita] ¡Díaz!

30
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Díaz es un camarón. Mirar.
Como un Timothée Chalamet feo.

31
00:01:51,583 --> 00:01:53,875
Apareció de nuevo después de tres años.

32
00:01:53,958 --> 00:01:55,416
[gruñidos y gritos]

33
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
[la multitud jadea]

34
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
[aplausos y silbidos]

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
-[hombres gritando]
-[tambores]

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,000
[hombre 1] ¿Dónde estás, pequeño camarón?

37
00:02:10,666 --> 00:02:11,833
¿Dónde te escondes?

38
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
[locutor] ¿Cómo nos sentimos?

39
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Dije, ¿cómo nos sentimos?

40
00:02:18,666 --> 00:02:20,041
El monstruo…

41
00:02:20,958 --> 00:02:23,750
Jordán Díaz!

42
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
¡No puedo oírte! ¡Haz algo de ruido!

43
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
[hombre 1] Maldita sea, los camarones aumentaron de volumen.

44
00:02:28,708 --> 00:02:30,791
¡Jaaaa!

45
00:02:30,875 --> 00:02:34,541
-¿Cuántos años tiene esa foto?
-Tres años. Tiene un nuevo corte de pelo.

46
00:02:34,625 --> 00:02:37,291
-Resalta el color de sus ojos.
-[locutor] Este tipo tiene…

47
00:02:37,375 --> 00:02:39,541
¿Aún no quieres pedir refuerzos?

48
00:02:39,625 --> 00:02:40,916
[locutor] Dije, ¡sí!

49
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
-Cinco victorias--
-[chillidos de retroalimentación]

50
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
-¿Qué pasa? ¿Me oyes?
-Oh, mierda.

51
00:02:44,791 --> 00:02:48,333
quiero que hagas tanto ruido
¡Como puedas para mi hombre Díaz!

52
00:02:48,416 --> 00:02:49,958
¡El hombre más peligroso de Europa!

53
00:02:50,041 --> 00:02:51,875
¡Ríndete por esa pelea!

54
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
-¿Todos se lo están pasando bien?
-[aplausos]

55
00:02:54,041 --> 00:02:57,083
Genial. Ahora vete a casa.
Llevaremos al campeón a la comisaría.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,416
[abucheos]

57
00:03:00,625 --> 00:03:03,625
La policía está rodeando el edificio.
Juguemos bien, grandullón.

58
00:03:05,625 --> 00:03:08,125
Tranquilo, Díaz.
Muy bien, todos salgan de aquí.

59
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
¡Ah!

60
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
¿Crees que eres duro?
Veamos qué tienes.

61
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
[crujido]

62
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Ah, ¿quieres jugar? Vamos a jugar.

63
00:03:23,750 --> 00:03:25,791
[aplausos]

64
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[gemidos]

65
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
-Me equivoqué. ¡Consigue ayuda! ¡Llama a los chicos!
-¡Vamos!

66
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
-¿Eh?
-Llama… a… Llama a…

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
...para respaldo...

68
00:03:46,166 --> 00:03:48,833
Muy bien, chicos. Esto es todo.
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!

69
00:03:51,208 --> 00:03:52,625
[hombre] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

70
00:04:05,041 --> 00:04:06,541
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

71
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
-[hombre 1] Está bien…
-[hombre 2] Saca el mapa…

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,166
-Enciende la luz aquí.
-[hombre 3] No, el azul.

73
00:04:18,250 --> 00:04:20,666
-Esto está al revés.
-¿Estás seguro de que es azul?

74
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
Parece más chartreuse.

75
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
-[gruñidos]
-[grita]

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
¡Vamos, Ousmane!

77
00:04:32,916 --> 00:04:34,541
[la multitud abuchea y se queda en silencio]

78
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
-¡Atrápenlo!
-[grita]

79
00:04:50,375 --> 00:04:51,208
¡Policía!

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
¡Policía, manos arriba!
¡No te muevas! ¿Qué es eso?

81
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
-¿Basura?
-¡Déjalo!

82
00:04:56,916 --> 00:04:58,875
-¡Los plásticos van en ese contenedor!
-Chicos--

83
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
¡Lo juro por Dios que reciclo!

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
-No es él.
-Hacia atrás. ¡A la retaguardia!

85
00:05:04,250 --> 00:05:06,416
Maldita sea, la policía de basura francesa.
¡no juegues!

86
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
[multitud aclamando]

87
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
[todos gritando y burlándose]

88
00:05:23,833 --> 00:05:24,916
[crujido]

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,041
[gemidos]

90
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
-[suena la bocina]
-¡Policía!

91
00:05:27,916 --> 00:05:30,291
-¡Ve! Ve! Ve! ¡Que nadie se mueva!
-[sirena aullando]

92
00:05:30,875 --> 00:05:32,208
¡No te muevas! ¡Manos arriba!

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
-[suena la bocina]
-¡Policía!

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,375
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!

95
00:05:38,125 --> 00:05:40,875
-No vas a salir de esto, amigo.
-[gemidos] ¡Suéltame!

96
00:05:40,958 --> 00:05:42,833
-De ninguna manera. ¿Está bien?
-[oficial] ¡No te muevas!

97
00:05:42,916 --> 00:05:44,416
-Cuídalo.
-¡Ven aquí!

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,833
-Consíguelo.
-Ey. Tú con el megáfono.

99
00:05:46,916 --> 00:05:49,375
Ven aquí. Cuéntanos quién ganó esta noche.

100
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
-Y el ganador de esta noche es…
-¡La policía!

101
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
-La policía.
-[abucheo]

102
00:05:55,500 --> 00:05:56,916
Y el ganador de esta noche es...

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
-El ganador es…
-¡La policía!

104
00:05:59,041 --> 00:06:02,208
-¡La policía!
-[ambos] ¡La policía! ¡La policía!

105
00:06:02,291 --> 00:06:04,958
¡La policía! ¡La policía! ¡La policía!

106
00:06:05,041 --> 00:06:08,625
[todos] ¡La policía! ¡La policía!
¡La policía! ¡La policía!

107
00:06:08,708 --> 00:06:13,875
¡La policía! ¡La policía! ¡La policía!
¡La policía! ¡La policía! La policía…

108
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Está bien, Capitán Monge.

109
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Entonces, actualmente eres subjefe
en la Policía Judicial del Distrito 12.

110
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
-¿Tengo eso?--
-Quiero decir, ¿diputado?

111
00:06:25,833 --> 00:06:27,125
¿No eres diputado?

112
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
-Soy más como un jefe asociado.
-Eres diputado.

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Seguro.

114
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Hiciste el examen de jefe de policía.
tres veces.

115
00:06:33,875 --> 00:06:36,541
-Fallaste.
-Realmente no los considero fracasos.

116
00:06:36,625 --> 00:06:39,666
Cinco solicitudes de transferencia
a la División Penal, Antiterrorismo,

117
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
detalle de seguridad personal…

118
00:06:41,416 --> 00:06:42,875
-Todos los callejones sin salida.
-Mmm.

119
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
¿Algo que añadir a eso?

120
00:06:44,666 --> 00:06:46,458
Bueno, citando a Amin Maalouf,

121
00:06:46,541 --> 00:06:49,916
"El amor vive de la paciencia
tanto como el deseo."

122
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Bonito, ¿verdad?

123
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
-¿Conoce a Amin Maalouf?
-Estoy hablando de tu carrera.

124
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
-Bueno.
-¿Sabes por qué estás aquí hoy?

125
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
-No. [risas]
-¿Estás seguro de eso?

126
00:06:59,000 --> 00:07:00,625
Repetirte no cambiará la verdad.

127
00:07:00,708 --> 00:07:03,750
-¿Y cuál crees que es la verdad?
-No sé. ¿Por qué no me lo dices?

128
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
-No. Esto no es un interrogatorio.
-¿Está seguro?

129
00:07:06,375 --> 00:07:09,166
-Podría invocar la Quinta Enmienda.
-Esto no es Estados Unidos.

130
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
Suplicando la Quinta a su terapeuta
Es un poco contraproducente.

131
00:07:15,500 --> 00:07:16,916
[Monge] ¡Muy bonito!

132
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
-¿Trabajo o placer?
-Trabajar.

133
00:07:20,041 --> 00:07:21,916
Oh. Eso lo reduce.

134
00:07:23,375 --> 00:07:26,583
-Clarissa Malbec. Detenido por robos.
-Bien. Clarisa, sí.

135
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
Ella era bastante resbaladiza.

136
00:07:28,916 --> 00:07:31,541
Durante su interrogatorio,
supuestamente le dijiste,

137
00:07:31,625 --> 00:07:34,291
"Si delatas a tu pareja,
Te llevaré al Tour d'Argent."

138
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
"El pato es para morirse."

139
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
-Podría ser. Es posible.
-¿Y no te parece extraño?

140
00:07:39,208 --> 00:07:41,125
¿Por qué? ¿Eres vegetariano?

141
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
Tus colegas piensan que eres un lastre.

142
00:07:43,958 --> 00:07:47,291
Ellos piensan que podrías tener
un severo complejo de superioridad.

143
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
No, no hay nada sobre mí
eso es complejo. [risas]

144
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
¿De verdad crees que cenar contigo

145
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
Posiblemente podría ser más tentador.
que un acuerdo de culpabilidad?

146
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Oh, ahora tú y yo somos
volviéndose filosófico.

147
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
Quizás podríamos explorar esto juntos.
durante una agradable cena.

148
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Incluso te dejaré elegir el lugar.

149
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
Está bien. Eh...

150
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
-Creo que he escuchado todo lo que necesitaba escuchar.
-Mmm.

151
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
-Entonces, gracias.
-Puedes agradecerme más tarde.

152
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
¿Qué quieres decir?

153
00:08:14,416 --> 00:08:15,458
[la puerta se abre y se cierra]

154
00:08:15,541 --> 00:08:17,250
[jadeando]

155
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
[ruido]

156
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
-[rasgando]
-¡Oye, oye! No hagas eso.

157
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
Ten cuidado.

158
00:08:22,916 --> 00:08:24,041
Es cachemira.

159
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
Sí, lo siento.

160
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
-[Monge] Ay, tu culo…oh, tus tetas…
-[jadeando]

161
00:08:31,000 --> 00:08:32,375
Allá arriba. [gruñidos]

162
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Es una locura cuanto
Te pareces a tu papá.

163
00:08:43,875 --> 00:08:46,166
-Sí, es la nariz. La nariz familiar.
-Mm-hm.

164
00:08:46,250 --> 00:08:47,958
Te importa hacer el amor
en la habitación de tus padres?

165
00:08:48,041 --> 00:08:49,166
¿Por qué lo haría?

166
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Muy freudiano de tu parte.

167
00:08:51,666 --> 00:08:52,625
Nunca están aquí.

168
00:08:53,625 --> 00:08:54,708
No tengo que pagar alquiler.

169
00:08:54,791 --> 00:08:57,375
Y soy considerado.
Siempre cambio las sábanas.

170
00:08:57,458 --> 00:08:59,291
Mmm. ¿Podrías poner algo de música?
Esto es raro.

171
00:08:59,375 --> 00:09:02,208
¿Sabes por qué Enzo Ferrari?
¿No quería una radio en su auto?

172
00:09:02,291 --> 00:09:04,916
-No.
-Quería oír el ronroneo del motor.

173
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
[terapeuta] Eh.

174
00:09:10,083 --> 00:09:11,916
¿Siempre eres así de meticuloso?
sobre todo?

175
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
No.

176
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
-[los somieres crujen]
-[jadea]

177
00:09:16,500 --> 00:09:19,833
Ah. ambos estamos de acuerdo
arrancarse la ropa es sexy, ¿verdad?

178
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
-Eh, sí.
-¿Estás de acuerdo?

179
00:09:21,375 --> 00:09:23,708
-Por supuesto.
-¿No te he manipulado?

180
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
-No, ninguna manipulación.
-¿Esto no es un trato <i>quid pro quo</i>?

181
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
-¿Verdadero?
-Sí, lo sé, pero…

182
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
-¡Basta!
-No puedes hacer nada estos días.

183
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Callarse la boca.

184
00:09:38,875 --> 00:09:39,916
¿Te vas?

185
00:09:40,500 --> 00:09:44,041
Tengo salmón ahumado.
Pescado silvestre, cortado a mano. Champán.

186
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
Suena bien, pero debería irme.

187
00:09:46,291 --> 00:09:48,125
Adiós. Y gracias.

188
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
-De nada. Gracias.
-[reloj sonando]

189
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Probablemente mi número de teléfono esté en mi expediente, ¿eh?

190
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
-Llámame si quieres.
-Ah, por favor.

191
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Me alegra que estés de acuerdo con esto.

192
00:09:56,250 --> 00:09:58,500
La gente es demasiado rápida
descartar a todos los hombres como bastardos.

193
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
La gente piensa demasiado en las cosas.

194
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
-Estoy bien con esto.
-Mmm.

195
00:10:01,250 --> 00:10:04,041
Le pegaste un pedazo de culo por narcisista
placer. ¿Cuál es el problema?

196
00:10:04,125 --> 00:10:06,291
Para que conste,
Eres más que un pedazo de culo.

197
00:10:06,375 --> 00:10:07,458
No estaba hablando de mí.

198
00:10:08,083 --> 00:10:09,625
-Ah.
-Está bien. Adiós.

199
00:10:12,375 --> 00:10:13,958
-[la puerta se abre]
-Nos vemos.

200
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
[la puerta se cierra de golpe]

201
00:10:15,583 --> 00:10:18,291
-[mujer] Entonces, Diakité.
-[Ousmane] La pelea. Déjame explicarte--

202
00:10:18,375 --> 00:10:19,791
-No es necesario.
-[Ousmane] En realidad--

203
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
Sí, lo sé. Lo entiendo.

204
00:10:24,041 --> 00:10:27,166
Eso es sólo un fragmento fuera de contexto.
Es difícil de entender.

205
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
Realmente tienes que ver la primera parte.
Al principio…

206
00:10:30,416 --> 00:10:33,291
No. Eso no es suficiente.
Vaya un poco antes de eso.

207
00:10:33,375 --> 00:10:34,541
[multitud abucheando]

208
00:10:34,625 --> 00:10:36,291
Eso está demasiado atrás. Hay una parte--

209
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
-¿Continúo?
-No, está todo bien.

210
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
Más de 500.000 visitas.

211
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Eres inmanejable y obsesivo,
y te has ido...

212
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
virus.

213
00:10:43,791 --> 00:10:46,833
Están hablando de ti en el ministerio.
¿Sabes lo que están diciendo?

214
00:10:48,208 --> 00:10:50,083
Que estás hecho para ser el centro de atención.

215
00:10:50,625 --> 00:10:52,916
Estoy seguro de que eres consciente
Estamos en medio de una crisis de relaciones públicas.

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
especialmente con un cierto
parte de la población.

217
00:10:54,958 --> 00:10:57,875
[risas] Oye, siempre he dicho eso.
El problema es nuestra imagen.

218
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Por otra parte, sólo soy un policía.
No soy la policía.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
Exactamente correcto.
Y vamos a cambiar eso.

220
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
te vas a convertir
El rostro de la policía nacional.

221
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
Méaux?

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
-Hola.
-Permítanme presentarles a Benoît Méaux.

223
00:11:09,583 --> 00:11:11,541
Es nuestro director de comunicaciones.

224
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
entonces lo que queremos
Para nuestra próxima campaña es un héroe.

225
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
Un hombre normal y accesible.
con habilidades y proezas increíbles.

226
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
Un policía 2.0,

227
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
representado por alguien relacionado

228
00:11:23,458 --> 00:11:27,083
quien casualmente también tiene
una base de fans preexistente en línea.

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,000
Tú.

230
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
-[Maux se ríe]
-¿Yo?

231
00:11:29,083 --> 00:11:33,083
Esto significa que necesitamos crear
un ecosistema digital a partir de tu imagen.

232
00:11:33,166 --> 00:11:36,791
Eso significa YouTube, Facebook,
Insta, Snapchat y, por supuesto, TikTok,

233
00:11:36,875 --> 00:11:40,583
para que la gente pueda seguir tu vida diaria
como si fueras su amigo.

234
00:11:41,166 --> 00:11:45,125
Y para colmo,
Un spot publicitario para todas las plataformas.

235
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

236
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
[narrador masculino] <i>Un mensaje</i>
<i>del Ministerio del Interior.</i>

237
00:11:49,875 --> 00:11:51,666
[mujer] <i>¡Detente! ¡Ladrón! ¡Ladrón!</i>

238
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
<i>Compromiso.</i>

239
00:11:54,291 --> 00:11:56,583
<i>Disciplina. Resiliencia.</i>

240
00:11:57,708 --> 00:11:59,000
<i>Valor.</i>

241
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
<i>Altruismo.</i>

242
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
<i>Integridad.</i>

243
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
<i>Fuerza.</i>

244
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
<i>Únete a la Policía Nacional.</i>

245
00:12:13,000 --> 00:12:15,666
<i>Tu aventura comienza aquí.</i>
<i>Reclutando ahora.</i>

246
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
-[pitido]
-Entonces…

247
00:12:18,125 --> 00:12:19,958
¿Qué pensaste de eso?

248
00:12:20,541 --> 00:12:21,791
-Espera, ¿es real?
-Muy.

249
00:12:21,875 --> 00:12:23,041
Espera un segundo.

250
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Soy inmanejable y obsesivo.

251
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Tú lo dijiste. ¿Por qué me elegirías?

252
00:12:26,916 --> 00:12:27,791
A la gente le gustan los rebeldes.

253
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
-Además, eres un gran padre.
-Mmm.

254
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Eres simpático.

255
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
-[Maux se ríe]
-¡Ah! ¡Ahí estamos!

256
00:12:33,916 --> 00:12:35,541
-Creo que lo entiendo.
-[risas]

257
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
Está bien. ¿Cómo soy agradable?

258
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
-Oh…
-Mmm… ¿mmmm?

259
00:12:39,291 --> 00:12:40,541
-¿Maux?
-Adelante. Seguir.

260
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Mmmm...

261
00:12:41,958 --> 00:12:43,291
-¿Estás bien?
-No.

262
00:12:44,000 --> 00:12:46,250
-[Méaux] Eh, tú…
-¿Necesitas una pista? Mira esto.

263
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
-¿Eres guapo?
-No. Míralo. Míralo.

264
00:12:50,375 --> 00:12:52,125
-Eres simpático, como encantador.
-Mm-hm.

265
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
-Eres lindo. Yo no--
-¿Otra pista? B…

266
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
-¿Eh?
-[Ousmane] Buh. Bueh…

267
00:12:55,708 --> 00:12:57,000
-Eh. Buh. Eh...
-¿Eh?

268
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
-[Ousmane] Bluh…
-¿Bluh? ¿Eh?

269
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Bluhh…

270
00:12:59,666 --> 00:13:00,833
-¿Negro?
-Oh, no.

271
00:13:00,916 --> 00:13:02,750
-¿Bien? Soy un chico negro simpático. ¿Eso es?
-¡Oh!

272
00:13:02,833 --> 00:13:04,541
-Basta. Esa es una orden.
-[Ousmane] No.

273
00:13:04,625 --> 00:13:07,416
No voy a jugar al simpático policía negro.
para encubrir los errores de la fuerza.

274
00:13:07,500 --> 00:13:10,541
No seas tan dramático.
Sólo te pedimos que seas tú mismo.

275
00:13:10,625 --> 00:13:14,458
Un símbolo de la integración exitosa
de minorías en nuestra institución.

276
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
¿Sabes dónde puedes pegar tu símbolo?

277
00:13:18,166 --> 00:13:19,375
[hombre] ¡Ha vuelto!

278
00:13:20,250 --> 00:13:21,125
[mujer] Ya viene.

279
00:13:23,291 --> 00:13:25,250
-[Monge se aclara la garganta]
-Oye, ¿cómo te fue?

280
00:13:25,333 --> 00:13:28,833
Excelente. Fue bien. Suena como
Has estado hablando a mis espaldas, ¿eh?

281
00:13:28,916 --> 00:13:30,791
¿Ahora soy un lastre para las investigaciones?

282
00:13:30,875 --> 00:13:33,833
Si tienes algo que decir,
adelante. ¿Quién quiere empezar?

283
00:13:33,916 --> 00:13:36,291
-¿Nadie? ¿No? ¿Mmm?
-[el hombre suspira] Mira, sólo estás…

284
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
una especie de bocazas.

285
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
¿Un bocazas?

286
00:13:39,750 --> 00:13:41,125
-¿Significado?
-Presumes mucho.

287
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
-Eres una especie de pervertido.
-¿Un pervertido?

288
00:13:43,416 --> 00:13:45,750
-Perdón por ser tan práctico.
-Nunca escuchas nada--

289
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
-¿Qué?
-[mujer 1] Siempre hay que hablar.

290
00:13:47,541 --> 00:13:50,208
-Siempre estás mirándome.
-No. No te reviso. No.

291
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
-Tú lo deseas.
-[mujer 2] Eres un idiota, François.

292
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
La verdad duele, pero lo eres.
Eres sexista, no gracioso.

293
00:13:54,666 --> 00:13:55,833
Y estás lleno de ti mismo.

294
00:13:55,916 --> 00:13:57,166
-¿Lleno de mí mismo?
-[mujeres] ¡Sí!

295
00:13:57,250 --> 00:13:58,708
Y tu colonia apesta.

296
00:13:59,416 --> 00:14:02,708
-Es una fragancia y es CK One.
-Huele como el asiento trasero de un Uber.

297
00:14:03,291 --> 00:14:06,208
Noticia de última hora. Eres demasiado viejo para
esa barba hipster y pantalones metrosexuales.

298
00:14:06,291 --> 00:14:08,208
-[hombre] Eres demasiado alto.
-¿Metrosexuales?

299
00:14:08,291 --> 00:14:09,875
Son de corte ajustado. Disculpe por intentarlo.

300
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Sólo porque seamos policías no significa que
Tengo que sacar la ropa de un contenedor de basura.

301
00:14:14,583 --> 00:14:16,333
Oh, mierda. [risas]

302
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
Oh, me tienes.

303
00:14:18,666 --> 00:14:20,750
-[mujer 2] Eh…
-[François] Ustedes son realmente buenos.

304
00:14:20,833 --> 00:14:23,458
Eres realmente bueno.
Casi me tienes. [risas]

305
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
-Casi compro…
-[mujer 1] ¿Habla en serio?

306
00:14:25,291 --> 00:14:27,416
Khadija hizo una broma sobre Ubers,
Pensé: "¿Eh?"

307
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
¡Oh! Todos ustedes merecen premios Oscar.

308
00:14:29,375 --> 00:14:31,708
[risas] Oye, no rompas el carácter,
¡Will Smith!

309
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
-Vamos, ponte a trabajar.
-[chasquea los dedos]

310
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Eso fue una tontería. [risas]

311
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
[Khadija] ¿Realmente cree que somos…?

312
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
Lleno de mí mismo…

313
00:14:40,166 --> 00:14:41,708
[hombre 1] Simplemente no me gusta.

314
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
-[hombre gimiendo]
-[mujer riendo]

315
00:14:54,708 --> 00:14:55,541
¿Yves?

316
00:14:56,750 --> 00:14:59,416
Sólo vine a dejar algunas compras.
¿Me puede dar una mano?

317
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
[jadeando]

318
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
Yves, ¿estás llorando?

319
00:15:02,333 --> 00:15:04,083
-Yves, ¿estás bien?
-[Yves] Espera, espera…

320
00:15:06,333 --> 00:15:07,291
Oh hombre.

321
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
-Hola.
-Hola.

322
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
-Adiós.
-Adiós. Sí, adiós.

323
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
-[la puerta se abre y se cierra de golpe]
-Tómatelo con calma.

324
00:15:17,291 --> 00:15:20,708
¿Cuál es el problema, papá? pensé que eras
¿Vas a trabajar después de la tienda?

325
00:15:20,791 --> 00:15:22,625
Sí, eso es correcto. Pero, eh...

326
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
-Tengo comida congelada. Necesito guardarlo.
-¿Tienes mi Monster Crunch?

327
00:15:28,333 --> 00:15:31,208
-¿Yves? ¿Te importaría explicarlo?
-Nada que explicar.

328
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
-Al menos alguien está echando un polvo aquí.
-¿Qué dijiste?

329
00:15:34,416 --> 00:15:37,166
Lo siento. Al menos alguien está haciendo el amor
en este apartamento?

330
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Será mejor que cuides cómo me hablas.

331
00:15:39,333 --> 00:15:41,208
Yves. No soy uno de tus amigos.

332
00:15:41,708 --> 00:15:44,333
-Tienes razón. Lo lamento.
-Está bien, entonces.

333
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
¡Ah!

334
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
-¡Ah!
-[François] ¿Cómo estuvo el viaje?

335
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
¡Ey! Lo siento, había tráfico.

336
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
No deberías haberte molestado.
Reservé un taxi para nosotros.

337
00:16:06,375 --> 00:16:08,708
-Dije que vendría a recogerte.
-Eso es exactamente lo que dije.

338
00:16:08,791 --> 00:16:11,541
Esperaba que tuviera algo mejor.
hacer a mitad del día.

339
00:16:11,625 --> 00:16:13,958
-Estoy feliz de hacerlo.
-¿Estás disponible mañana por la noche?

340
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
¿Para?

341
00:16:14,958 --> 00:16:16,791
[mujer] ¡Ya sabes!
Es el cumpleaños de la esposa de Didier.

342
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Está en el Ministerio.
Habrá gente importante.

343
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
-Papá puede presentarte.
-No tengo diez años.

344
00:16:20,666 --> 00:16:23,291
-Puedo hacer amigos por mi cuenta.
-Déjalo en paz. Él está bien.

345
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
[François] ¡Fuera del camino, niños!
Disculpe…

346
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
[gritando]

347
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
[padre] Dios mío. ¿Eso es un brazo?

348
00:16:32,375 --> 00:16:35,250
[François] Hazte a un lado. Policía.
Mover. Mover. Policía.

349
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
[teléfono sonando]

350
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
-[Ousmane] <i>Hola, Djimo.</i>
-Tenemos algo en la estación de Lyon.

351
00:16:45,458 --> 00:16:46,708
-Apresúrate.
<i>-Estoy en camino.</i>

352
00:16:51,000 --> 00:16:52,375
-[Ousmane] ¡Djimo!
-Ey.

353
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
-¿Qué pasa?
-La policía del distrito 12 nos ganó aquí.

354
00:16:54,916 --> 00:16:55,750
Bueno.

355
00:16:56,791 --> 00:16:59,375
-Sigue adelante. Finge que no estoy aquí.
-Oh, este payaso.

356
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
Esperar. Disculpe. De hecho estoy con ellos.

357
00:17:05,708 --> 00:17:07,291
¿Ves a ese tipo con el celular?

358
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
Sólo intentó venderme a Molly.
Que tenga un lindo día.

359
00:17:10,500 --> 00:17:13,041
-Pase por aquí, señor.
-[Méaux] Uh-- Mira, estoy con él.

360
00:17:13,125 --> 00:17:14,541
-Soy policía.
-Seguro.

361
00:17:14,625 --> 00:17:15,958
-Departamento de TI.
-Abre las piernas.

362
00:17:16,041 --> 00:17:17,458
-[François] ¿No escuchaste?
-¡No!

363
00:17:17,541 --> 00:17:19,875
-Los pasajeros me alertaron sobre un ruido fuerte.
-Aférrate.

364
00:17:19,958 --> 00:17:22,125
-[François] ¿En qué punto del viaje…?
-Espera.

365
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
[conductor] Íbamos a toda velocidad...

366
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Muy bien, jovencito, ya es suficiente.

367
00:17:25,250 --> 00:17:27,708
-Yo me encargo desde aquí.
-No, soy policía. Soy policía.

368
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
-François Monge.
-¡Oh!

369
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
-¡No! Ousmane, ¡no lo puedo creer!
-¡Oye, hombre!

370
00:17:31,416 --> 00:17:32,791
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Sabes…

371
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
-¡Oh hombre! Ha pasado un tiempo. Dios mío.
-Eso es seguro.

372
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
¿Cómo estás? [risas]

373
00:17:37,291 --> 00:17:39,041
-François.
-¿Ustedes dos regresaron hace mucho tiempo?

374
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
-Pff…
-Oh, hombre, éramos socios en…

375
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
-¿Cuándo fue eso…?
-Oh, sí, sí.

376
00:17:42,375 --> 00:17:44,166
yo no diría
Lo levanté por la escalera...

377
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
No, no, yo no diría eso. No.

378
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
[ambos ríen]

379
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
-¿Puedes ir a hablar con los testigos?
-Sí.

380
00:17:50,333 --> 00:17:52,541
-¿Puedo hablar contigo un minuto?
-Se lo agradezco. Gracias.

381
00:17:53,416 --> 00:17:54,833
-Es realmente bueno verte.
-Sí.

382
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
-Te ves fantástica.
-Estoy bien. ¡Mírate!

383
00:17:56,750 --> 00:17:58,750
-Mmm.
-Te ves en forma. ¿Hacer más ejercicio?

384
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Oh, has engordado un poco.

385
00:18:00,750 --> 00:18:02,833
-[risas] Sí.
-Eso es envejecer. Me mantengo en forma.

386
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
No sé sobre eso.

387
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
-Creo que te ves un poco gordita.
-¿Oh sí? ¿En realidad?

388
00:18:06,958 --> 00:18:10,000
-¿Alguna novedad contigo?
-Más o menos lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

389
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
-Ahora soy jefe de la División Penal.
-¿Mmm?

390
00:18:12,750 --> 00:18:14,916
-Incluso tengo mi propio equipo. Entonces, sí.
-¿Sí? Excelente.

391
00:18:15,000 --> 00:18:16,625
-Felicidades. Genial.
-Gracias.

392
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
-Eh, ¿y tú?
-Aún estoy en el 12. Es genial.

393
00:18:20,625 --> 00:18:22,750
-Es genial escuchar eso.
-Sí, ha estado bien.

394
00:18:22,833 --> 00:18:25,000
Quería volver a los fundamentos.

395
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Eh, volvamos a lo básico.
Ha sido muy enriquecedor.

396
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
Mmm.

397
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
-¿Quieres decirme?
-¿Qué?

398
00:18:32,166 --> 00:18:33,958
-¿Con la esposa de quién te acostaste?
-¿Qué quieres decir?

399
00:18:34,041 --> 00:18:37,750
Uh, esperas que crea que te fuiste
División Penal porque te apetecía?

400
00:18:37,833 --> 00:18:40,541
-Suena punitivo.
-Te acabo de decir que ha sido muy enriquecedor.

401
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
-¿Oh sí?
-No todos somos arribistas.

402
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
No, no. Te escucho.

403
00:18:43,833 --> 00:18:46,958
-No todos cortamos gargantas para salir adelante.
-¡Ah, ah, ah!

404
00:18:47,041 --> 00:18:49,000
-No, espera. No te estoy diciendo.
-¿Oh sí? ¿Bien?

405
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Sólo digo que el trabajo no lo es todo.

406
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Entonces hay una Sra. Monge en tu vida.
además de tu madre?

407
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
No. Todavía no he conocido a ninguna mujer.
¿Quién puede atarme?

408
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
-¡Bien! Bueno, será mejor que te des prisa.
-¿Oh sí?

409
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
O habrá una gran diferencia de edad.

410
00:19:00,291 --> 00:19:03,250
-[ambos ríen]
-Sí, bueno, estoy madurando.

411
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
-Estoy pasando de ser un gato infernal a un lobo solitario.
-Sí, sí. Nada mal.

412
00:19:06,750 --> 00:19:08,708
-¿Y tú?
-Yo soy igual.

413
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
-Estoy bien por mi cuenta. Relajándose.
-¿Oh sí?

414
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Eso es simplemente genial.

415
00:19:14,958 --> 00:19:16,833
Entonces... ¿dónde está el fiscal?

416
00:19:17,416 --> 00:19:20,750
Uh, él estaba aquí, pero vio el cuerpo,
se puso aprensivo y se fue.

417
00:19:20,833 --> 00:19:23,041
-¿Es tan malo?
-Ven, echa un vistazo.

418
00:19:28,750 --> 00:19:29,791
[inhala bruscamente]

419
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
Mmm.

420
00:19:32,333 --> 00:19:35,208
Sin identificación. Causa de muerte desconocida.

421
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
-¿Y la otra mitad?
-Esta es la única mitad que encontramos.

422
00:19:38,125 --> 00:19:40,916
Um... Te dejaremos terminar. Muchas gracias.

423
00:19:41,708 --> 00:19:44,291
-Vamos a ponernos al día. Fue genial verte.
-Sí, fue--

424
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Espera. ¿Podrías mostrarme los alrededores?
las nuevas oficinas de la División de Delitos?

425
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
-Oh, no, no lo son… No, en serio--
-Escuché que son increíbles.

426
00:19:49,875 --> 00:19:51,541
-Genial, podemos montar juntos.
-Mira, yo--

427
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
[François] Mucho espacio.

428
00:19:55,541 --> 00:19:58,000
Pero hace un poco... un poco de frío.
¿no crees?

429
00:19:58,708 --> 00:20:02,750
Simplemente se siente menos personal
que una estación de distrito.

430
00:20:05,791 --> 00:20:09,416
Ousmane, el Saint-Julien-en-Genevois
estación llamada. Encontraron las piernas de un chico

431
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
en una vía de tren en las afueras de Valergnes.

432
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
Su nombre era Kevin Marchal.

433
00:20:12,416 --> 00:20:15,000
-Oh, eso es para mí. Lo tengo.
-Uh… ¿Quién es?

434
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Lo siento. teniente monge
del Distrito 12.

435
00:20:17,791 --> 00:20:20,083
-Hola a todos. A gusto.
-Eh, hola.

436
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
-Llamó al cuerpo.
-Sí.

437
00:20:21,583 --> 00:20:24,250
Al chico probablemente le rompieron el corazón.
y trató de terminar con todo--

438
00:20:24,333 --> 00:20:27,750
-Guau. No. Dos balas en los muslos.
-Bueno, entonces es un homicidio. ¡Yo lo pido!

439
00:20:27,833 --> 00:20:28,750
[hombre riendo]

440
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
[risas] ¿Qué?

441
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
¿Qué?

442
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
CUANDO EL DEBER LLAMA

443
00:20:40,125 --> 00:20:41,750
Se lo diré al fiscal. Llama a Valergnes.

444
00:20:41,833 --> 00:20:43,750
-Regresaré tres días como máximo.
-[mujer] En eso.

445
00:20:43,833 --> 00:20:46,458
Oh, esto es genial.
Justo el tipo de contenido que necesitamos.

446
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
No, no vendrás.

447
00:20:47,791 --> 00:20:49,666
-Eh...
-Es demasiado peligroso. Demasiado arriesgado.

448
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
-No se pueden traer civiles. Es de bajo perfil.
-Pero yo tengo--

449
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Voy de incógnito. Gracias, adiós.

450
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
-¿Qué acaba de pasar?
-¡Ese es mi Ousmane!

451
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
¡Intrépido! ¡Atrevido!
Reunir al antiguo equipo.

452
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
-[risas]
-¿Qué equipo?

453
00:21:02,208 --> 00:21:03,541
Eh...

454
00:21:07,416 --> 00:21:09,750
Oye, espera, Ousmane.
Este es mi caso. No puedes hacerme esto.

455
00:21:09,833 --> 00:21:12,708
-Ahora no es el momento.
-En realidad lo es. Encontré el cuerpo.

456
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Está cortado en dos, así que cada uno recibe la mitad.
Estoy bien con eso.

457
00:21:15,833 --> 00:21:16,791
-¿François?
-[orinar]

458
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
-¿Eh?
-Eres distrito. Soy de la División Penal.

459
00:21:19,291 --> 00:21:21,750
¿Cómo haríamos equipo?
No hay ningún protocolo.

460
00:21:21,833 --> 00:21:25,500
¿Esa es tu excusa? Está bien.
[se burla] Solías ser más divertido.

461
00:21:25,583 --> 00:21:26,916
[continúa orinando]

462
00:21:27,500 --> 00:21:30,708
-¡Oh, ya veo! ¿Se trata de Yasmine? ¿Eh?
-¿Sobre Yasmín?

463
00:21:30,791 --> 00:21:33,500
-Sí, sobre la aventura que tuve con ella.
-¿De verdad crees que me importa?

464
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Estabas loco por ella.

465
00:21:35,083 --> 00:21:36,750
Vamos, vamos. Ella es solo una buena amiga.

466
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
-Ousmane.
-¿Qué?

467
00:21:37,750 --> 00:21:39,041
-¡Dudar!
-¿Qué? Vamos.

468
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
En aquel entonces, era suficiente
para que me hagas un fantasma por completo.

469
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
-Estás bromeando. ¿Te engañé?
-¡Vamos!

470
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Te dejé todos esos mensajes de voz
después del examen de capitán.

471
00:21:45,625 --> 00:21:46,791
-¡Oh!
-Nunca me devolviste la llamada.

472
00:21:46,875 --> 00:21:49,791
Si pudieras haberte visto a ti mismo,
riéndose de todo lo que dijo,

473
00:21:49,875 --> 00:21:52,250
-Demasiado cobarde para hacer un movimiento.
-[orinar a borbotones]

474
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
Sí, lo siento, decidí
para tomar la iniciativa.

475
00:21:54,666 --> 00:21:57,916
Lástima que coquetees con mujeres
No era parte del examen.

476
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
-Es posible que hayas pasado.
-[cierra zip]

477
00:21:59,583 --> 00:22:01,333
-Eso fue poco de tu parte.
-No, eso es pequeño.

478
00:22:01,416 --> 00:22:04,375
Oye, al menos no me quemé la propina.
en la torta del urinario.

479
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
Estás orinando en código Morse, Casanova.

480
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
-¿Eh?
-Ve al médico, chorreante.

481
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
-Espera, Ousmane--
-No te voy a acompañar.

482
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
¡Oye, espera!

483
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
-[golpes de puerta]
-¡Mierda! Eh...

484
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
[traga saliva]

485
00:22:17,958 --> 00:22:19,750
¡Osmane! Oh mierda...

486
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
Vamos. no puedes negar
teníamos algo real.

487
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
¿Bien? Éramos un buen equipo, una unidad, un dúo.

488
00:22:25,125 --> 00:22:26,958
Éramos mejores amigos, amigos, amigos.

489
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
Eres un diccionario de sinónimos ambulante.

490
00:22:28,541 --> 00:22:29,791
Sí, después de eso, nos separamos.

491
00:22:29,875 --> 00:22:31,166
-Tu culpa, mi culpa--
-¿Mi culpa?

492
00:22:31,250 --> 00:22:34,125
Ese no es el problema. pero
No puedes ir a provincias sin mí.

493
00:22:34,208 --> 00:22:36,666
No los conoces como yo.
Necesitas a alguien con quien puedas contar.

494
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
Ah, entonces ¿conoces las provincias?

495
00:22:38,541 --> 00:22:40,708
Nací en Burdeos. Estudió en Rennes.

496
00:22:40,791 --> 00:22:43,416
Mis padres tienen un chalet en Lyon,
y la finca de mi tío está cerca de Aix.

497
00:22:43,500 --> 00:22:46,416
-Entonces sí, se podría decir eso.
-François. Mira mi boca.

498
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Lee mis labios. ¿Oyes las palabras?

499
00:22:50,125 --> 00:22:51,333
Voy. Usted no es.

500
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Huele ese aire fresco, ¿eh? ¿Eh?

501
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
Mira esas montañas,
toda la vegetación.

502
00:23:05,916 --> 00:23:08,458
La gente viaja por todo el mundo.
a la Isla de la Reunión,

503
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
cuando todo lo que necesitamos está en Francia.

504
00:23:10,041 --> 00:23:12,125
-La Isla de la Reunión <i>es</i> Francia.
-Sí, más o menos.

505
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Bien, ¿cuánto tiempo vas a estar de mal humor?

506
00:23:14,958 --> 00:23:17,375
Tres horas en el tren
sin una palabra es infantil.

507
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
-¿Infantil? Llamaste a tu papá.
-¿Papá? Dame un respiro.

508
00:23:21,208 --> 00:23:23,125
-No llamé a mi papá.
-¿Entonces a quién llamarías?

509
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
-Mi mami.
-Bien.

510
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Ella es cercana al jefe de personal, así que...
De todos modos, escucha. Jugaste, perdiste.

511
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
-Eso es todo. Siga adelante.
-Nepotismo.

512
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
-¿Llegar de nuevo?
-Nepotismo.

513
00:23:32,291 --> 00:23:33,916
¿Nepotismo? ¿Cómo te atreves a decir eso?

514
00:23:34,000 --> 00:23:36,791
No conoces mi vida.
No conoces a mis padres, mi viaje.

515
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
No soy como tú.
No tengo la historia de mi lado.

516
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
Ah, sigue adelante. Esto va a estar bueno.

517
00:23:41,125 --> 00:23:43,500
Bueno, cuando eres blanco, educado,
y bien conectado,

518
00:23:43,583 --> 00:23:45,250
no es fácil
para hacerte un lugar.

519
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
-¿Eso es cierto?
-Ríete. No tenemos cuotas, señor.

520
00:23:47,916 --> 00:23:49,708
Ajá. Es cada uno por su cuenta.

521
00:23:49,791 --> 00:23:52,916
Es mucho más fácil ser negro y pobre.
¿Eso es lo que estás diciendo?

522
00:23:53,541 --> 00:23:55,041
-Hmph.
-[se burla]

523
00:23:56,000 --> 00:23:57,333
[Ousmane ríe]

524
00:23:57,416 --> 00:23:58,458
¿Dije eso?

525
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
De todos modos, ¿alguien nos recogerá?

526
00:24:02,083 --> 00:24:03,750
Alice Gauthier, capitana adjunta.

527
00:24:03,833 --> 00:24:04,750
¿Alicia?

528
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
-Sí.
-Hay un nombre de los años 90.

529
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
-¿Bueno?
-Entonces ella tiene 25, 30.

530
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Las chicas de provincias son mucho menos complicadas.

531
00:24:10,041 --> 00:24:11,500
-Sí, ¿y?
-Bueno…

532
00:24:11,583 --> 00:24:13,833
Ya que estás un poco oxidado,
esta podría ser tu oportunidad.

533
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
-¿Hablas en serio?
-Bueno…

534
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Simplemente no pienso en eso todos los días.

535
00:24:17,000 --> 00:24:18,916
-Realmente tienes un problema.
-[se burla]

536
00:24:19,000 --> 00:24:21,583
-Deberías ver a un terapeuta.
-Hice. Ayer. Bastante divertido.

537
00:24:22,708 --> 00:24:25,416
Bueno, Alice no está ganando puntos.
por puntualidad.

538
00:24:25,500 --> 00:24:28,625
Lo siento, te estaba esperando allí.
Te traje un poco de café. Soy Alicia.

539
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
-Gracias.
-Alicia Gauthier. Encantado de conocerlo.

540
00:24:30,416 --> 00:24:31,416
-Placer.
-François Monge.

541
00:24:31,500 --> 00:24:34,125
-En París nos damos dos besos.
-Oh, aquí no hacemos eso. [risas]

542
00:24:35,541 --> 00:24:37,666
Jefe Diakité,
genial trabajar contigo.

543
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
-He oído mucho sobre ti.
-Bueno, genial. Yo también.

544
00:24:40,166 --> 00:24:41,666
-[risas]
- Quiero decir, igualmente.

545
00:24:41,750 --> 00:24:43,666
-Es un placer conocerte también.
-¡Mmm!

546
00:24:43,750 --> 00:24:45,791
Ya estoy emocionado. [risas]

547
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
-¿Vamos?
-¡Seguro! Al país de las maravillas, Alicia.

548
00:24:48,291 --> 00:24:49,666
[ambos ríen]

549
00:24:49,750 --> 00:24:51,583
-¡Es broma!
-[Alicia se ríe]

550
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
¿Dices algo?

551
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
-No.
-Eso es lo que pensé.

552
00:25:01,166 --> 00:25:03,250
-[Ousmane] ¿Eres de por aquí?
-Thonon-les-Bains.

553
00:25:03,333 --> 00:25:05,125
Una chica de campo. [risas]

554
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
¿Hay alguna arquitectura interesante?
por aquí?

555
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
Parece que hay muchos

556
00:25:16,375 --> 00:25:17,583
-de negocios interesantes.
-Mmm.

557
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
-[charla de radio]
-Mmmm.

558
00:25:19,958 --> 00:25:23,208
Lo único que falta es "Marine Le Pen"
Panadería" y "Taberna de Juana de Arco".

559
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
CARNICERO - EL PURA SANGRE

560
00:25:24,750 --> 00:25:26,791
[Alice] Es tradicional,
pueblo patriótico.

561
00:25:26,875 --> 00:25:27,958
Esto no es patriótico.

562
00:25:29,250 --> 00:25:33,125
Déjame explicarte. Durante los últimos años,
Ha habido mucho narcotráfico.

563
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
La gente sólo quiere ley y orden.

564
00:25:34,541 --> 00:25:36,041
-Quieren preservar nuestros valores.
-Mmm.

565
00:25:37,750 --> 00:25:41,000
-Sólo quieren a alguien con mano firme.
-¿Alguien como él?

566
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
¿No es tan fascista?
del partido Francia Primero?

567
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
NUESTRA CIUDAD, NUESTRA LUCHA

568
00:25:45,666 --> 00:25:48,375
El esta a la derecha
Entonces lo llamas fascista. ¿Por qué no un nazi?

569
00:25:48,458 --> 00:25:51,250
-Adelante, dime la diferencia.
-[François] Para su información,

570
00:25:51,333 --> 00:25:54,708
El fascismo implica un período en la historia,
Oscuro y brutal, pero no carente de interés...

571
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
-[Ousmane] Basta.
-…en economía…

572
00:25:56,250 --> 00:25:59,416
A este tipo no le gustan los negros.
Árabes, judíos o gays.

573
00:25:59,500 --> 00:26:02,833
Europa, Me Too, rap, nada.
¿Cómo llamas a eso?

574
00:26:03,916 --> 00:26:04,958
Un patriota.

575
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
[risas]

576
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
-¡Te tengo!
-Bueno, bien. Eso es bueno. Sí.

577
00:26:15,541 --> 00:26:17,250
[Alice] Deberías ver tu cara. [risas]

578
00:26:17,333 --> 00:26:18,458
[Ousmane] ¿Por dónde empezamos?

579
00:26:20,125 --> 00:26:21,708
[sonido metálico]

580
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
[François] Oh, hola.

581
00:26:24,791 --> 00:26:27,958
[risas] Supongo que encontraste
su media naranja, ¿no?

582
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
[risas]

583
00:26:29,583 --> 00:26:32,000
Kevin Marchal, de 26 años, vivía con su madre.

584
00:26:32,083 --> 00:26:33,791
Condenado hace dos años
para el narcotráfico.

585
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
Cumplió ocho meses.
Nada después de eso.

586
00:26:36,541 --> 00:26:38,166
-¿Estás bien?
-Sí.

587
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
-Sí, estoy bien. Estoy bien.
-[Alicia] Mmmm.

588
00:26:41,125 --> 00:26:43,500
Entonces se cayó de un puente.
¿Y un tren lo partió por la mitad?

589
00:26:43,583 --> 00:26:46,458
No, el cuerpo fue dividido en dos.
usando un objeto metálico afilado.

590
00:26:46,541 --> 00:26:47,791
¿Hacha? ¿Motosierra?

591
00:26:47,875 --> 00:26:50,125
No, nos estamos inclinando hacia
una barandilla defectuosa.

592
00:26:50,208 --> 00:26:53,666
Sin embargo, eso no explica
por qué las heridas se cauterizan así.

593
00:26:53,750 --> 00:26:58,416
Oh, eso es una locura. Está chamuscado como tocino,
pero queda crujiente como la barbacoa.

594
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
[patólogo] Necesitamos
el informe de toxicología.

595
00:27:00,541 --> 00:27:01,416
Guau.

596
00:27:01,500 --> 00:27:04,625
Hay dos heridas de bala
desde una distancia de tres y cinco metros.

597
00:27:04,708 --> 00:27:06,416
Oh, sí, puedes ver la herida de entrada.

598
00:27:08,541 --> 00:27:11,083
-[gemidos]
-[patólogo] Una bala se alojó en el hueso.

599
00:27:11,833 --> 00:27:13,958
-Es un 7,62.
-Oh sí.

600
00:27:14,041 --> 00:27:16,541
-¿Tokarev?
-El arma preferida de los traficantes.

601
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
¿Qué diablos estás haciendo?

602
00:27:20,583 --> 00:27:23,750
Bueno, a veces, cuando los adictos quieren
para ocultar su obra--

603
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
-Así es.
-Corríjame si me equivoco, doctor.

604
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
No hay nada aquí.

605
00:27:27,958 --> 00:27:28,916
[risas] Hm.

606
00:27:29,000 --> 00:27:31,291
-¡Deja eso!
-Así lo encontré.

607
00:27:34,708 --> 00:27:35,875
[sirena a todo volumen]

608
00:27:42,625 --> 00:27:44,083
-[François] ¿Estás bien?
-¿Eh? Sí.

609
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
-Es raro. Tanto espacio.
-[Alicia] Encantado de verte.

610
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Es el aire libre.

611
00:27:47,833 --> 00:27:48,958
-[Alicia] Hola.
-Buen día.

612
00:27:49,041 --> 00:27:50,000
-Estoy bien.
-¿Cómo estás?

613
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
-Mañana.
-Mañana.

614
00:27:51,208 --> 00:27:53,958
-[charla de radio]
-Gran escena del crimen. Perfectamente señalizado.

615
00:27:54,041 --> 00:27:56,791
Protegido. Sin interferencias.
Está limpio, organizado.

616
00:27:56,875 --> 00:27:58,791
Trabajo bueno. No hay necesidad de envidiar a la policía de París.

617
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
[se burla] ¡No te envidiamos!

618
00:28:02,125 --> 00:28:04,083
-[Alicia] Hola. Gracias por encontrarnos aquí.
-Mañana.

619
00:28:04,916 --> 00:28:06,666
-[Ousmane] ¿Quieres ir a hablar con ellos?
-¿Por qué yo?

620
00:28:06,750 --> 00:28:09,125
Podemos ahorrar tiempo.
Informaré al capitán adjunto.

621
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
-¿Por qué no al revés?
-Simplemente porque.

622
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
"Sólo porque" no es suficiente.

623
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
Bueno, porque soy un jefe,
y eres capitán. ¿Entendiste eso?

624
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Mmm.

625
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
-¿Eso es una orden?
-Sí, es cierto. Es una orden.

626
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
-Oh.
-Puedo hacer eso. Soy tu superior.

627
00:28:22,833 --> 00:28:23,916
Mmm.

628
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
[canto de los pájaros]

629
00:28:29,791 --> 00:28:31,333
-Caballeros.
-[hombre] Oye.

630
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Buenos días, chicos. Capitán Monge,
División Penal de París.

631
00:28:37,000 --> 00:28:40,416
Bueno, París, pero originalmente soy
de las provincias. Somos iguales.

632
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
[risas]

633
00:28:41,958 --> 00:28:46,375
Hombre, la gente habla del cambio climático,
¡Pero aquí hace buen tiempo! [risas]

634
00:28:48,125 --> 00:28:50,916
-[Ousmane] ¿Tenemos la moto?
-[Alice] No, solo sus piernas,

635
00:28:51,000 --> 00:28:52,791
Huellas de neumáticos, sangre y cristales rotos.

636
00:28:52,875 --> 00:28:54,708
-¿Se golpeó contra la barandilla y luego cayó en el tren?
-Bien.

637
00:28:54,791 --> 00:28:57,750
-Y allí perdió el control de su bicicleta.
-Tenemos un agujero de bala aquí.

638
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
-Por eso perdió el control.
-Mmm.

639
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Aquí es donde le dispararon.

640
00:29:11,166 --> 00:29:12,916
Dos rondas de 7,62.

641
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[gritos]

642
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
[llantas chirriando]

643
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
[Kevin grita]

644
00:29:21,708 --> 00:29:24,083
Se ajusta a los rastros de sangre.
encontramos en el camino.

645
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
[Zumbido del obturador de la cámara]

646
00:29:33,958 --> 00:29:36,083
Lo que es raro es que
el tipo que lo perseguía

647
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Se detuvo justo después de que le disparó.

648
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
Para terminar el trabajo.

649
00:29:46,875 --> 00:29:49,291
[Ousmane] O para cubrir sus huellas.
La motocicleta.

650
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Es demasiado pesado para un solo hombre.

651
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
Sólo olvidó un detalle.

652
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
[Ousmane] El tren de las 9:52 a París.

653
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
[disparo]

654
00:30:12,041 --> 00:30:15,375
-[Ousmane] No fue la barandilla.
-[Alice] No. Los cables de alto voltaje.

655
00:30:15,458 --> 00:30:17,458
-De ahí vinieron las quemaduras.
-[crujido]

656
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
Estoy subiendo.

657
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
-¿Qué?
-Nada.

658
00:30:26,708 --> 00:30:27,583
¿Qué es?

659
00:30:28,083 --> 00:30:29,125
¿Me equivoco?

660
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
No, no, tú eres...

661
00:30:30,708 --> 00:30:31,541
genial.

662
00:30:32,333 --> 00:30:33,166
¿Qué?

663
00:30:35,333 --> 00:30:36,458
¡Encontré un diente!

664
00:30:36,541 --> 00:30:38,708
Encontré un diente. [risas]

665
00:30:38,791 --> 00:30:41,208
-Debió haberlo perdido en el impacto.
-No le faltaba ninguno.

666
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
-¿No?
-Mm-mm.

667
00:30:43,708 --> 00:30:44,958
Oh.

668
00:30:46,125 --> 00:30:47,291
[ruido]

669
00:30:50,250 --> 00:30:52,291
Espera, ¿esa es la varilla para revolver?
de la morgue?

670
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
No.

671
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
No.

672
00:31:00,125 --> 00:31:01,875
¿Qué tal si vamos a hacer algunos trámites?

673
00:31:01,958 --> 00:31:04,458
-Pensé en visitar a la madre de la víctima.
-¡Puaj! ¡Puaj!

674
00:31:04,541 --> 00:31:06,208
-¿Podemos conseguir un coche?
-Eh, sí.

675
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Pero todavía no le he dicho que su hijo está muerto.

676
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
[François] Nosotros nos encargaremos de ello.

677
00:31:09,625 --> 00:31:12,333
Bueno. Sylvain, ¿puedes conseguirles un coche?

678
00:31:12,416 --> 00:31:13,583
Puaj. Puaj.

679
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
-[Ousmane] Está bien.
-¿Puedo conseguir tus dígitos?

680
00:31:16,416 --> 00:31:17,916
¿Qué? ¿Mis dígitos?

681
00:31:18,958 --> 00:31:21,500
-Por trabajo.
-¿Estás seguro de que no necesitas mis huellas dactilares?

682
00:31:21,583 --> 00:31:23,000
-Sólo el número está bien.
-[gemidos]

683
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
-Está bien, son las 06…
-[Alice se ríe] Correcto.

684
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
-…39, 98…
-Mm-hm.

685
00:31:27,541 --> 00:31:29,250
-…32…
-[François se aclara la garganta]

686
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
-…15.
-[sirena aullando]

687
00:31:30,625 --> 00:31:32,541
-Llámame cuando quieras.
-Bueno.

688
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
El mío es 06...

689
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
No, está bien.
Siempre están juntos de todos modos, así que...

690
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
Está bien.

691
00:31:37,916 --> 00:31:38,833
-Nos vemos.
-Nos vemos.

692
00:31:40,000 --> 00:31:42,083
-Mmm.
-[charla de radio]

693
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
-Mmmm. No me gusta ella.
-¿Qué?

694
00:31:48,250 --> 00:31:51,791
-No, hay algo raro en ella.
-¿Porque a ella le gusto yo y no tú?

695
00:31:51,875 --> 00:31:53,375
-¿Eso es todo?
-[se burla]

696
00:31:53,458 --> 00:31:54,625
Sí, por supuesto.

697
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
-Aquí están las llaves. Conduce con seguridad.
-Gracias. Se lo agradezco.

698
00:31:57,333 --> 00:31:59,250
-Está bien, ya salgo.
-Irreal. [risas]

699
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
-[Ousmane] Estás celoso.
-[François] ¿De qué?

700
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
-De estos.
-¿Estos qué?

701
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
-¡Estas nueces! [risas]
-¡Crece!

702
00:32:05,958 --> 00:32:07,541
-[François] Uf.
-[Ousmane] Qué celoso.

703
00:32:07,625 --> 00:32:09,291
-[François] Mm.
-[Ousmane] ¿Qué es entonces?

704
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
-[François] Bueno…
-[Ousmane] Dilo.

705
00:32:10,833 --> 00:32:12,750
-¡No tienes excusa!
-[François] Tengo 37 años.

706
00:32:12,833 --> 00:32:15,333
-Soy demasiado mayor para estas tonterías.
-[Ousmane se ríe]

707
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
[perro ladrando]

708
00:32:22,291 --> 00:32:24,750
-[Ousmane] ¿Qué estás haciendo?
-Poniéndome el arma.

709
00:32:24,833 --> 00:32:27,791
No. Sólo la asustarás.
En la guantera.

710
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
-Esto no es protocolo.
-Aquí.

711
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
-Está bien.
-Sí, pero no es protocolo.

712
00:32:35,541 --> 00:32:37,333
-[la puerta se cierra]
-Además, tómatelo con calma con las noticias.

713
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
[se burla] Vamos. Puedo ser sensible.

714
00:32:43,291 --> 00:32:46,250
Buenas tardes, señora. Capitán Diakité,
División Penal de París.

715
00:32:46,333 --> 00:32:49,083
-Este es el teniente Monge.
-También de la División Penal.

716
00:32:49,166 --> 00:32:50,500
No, no lo eres.

717
00:32:50,583 --> 00:32:52,416
Pero de esta manera, no tenemos que dar explicaciones.

718
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
-[Señora. Marchal] Perdón, ¿de qué se trata esto?
-¿Podemos entrar un minuto?

719
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
-Bueno.
-[Ousmane] Gracias.

720
00:32:58,041 --> 00:32:58,916
[sonajeros de puerta]

721
00:32:59,000 --> 00:33:00,333
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué vas a?

722
00:33:00,416 --> 00:33:01,625
-Voy a entrar.
-Yo también.

723
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
-Vamos, retrocede.
-¿Por qué yo?

724
00:33:03,125 --> 00:33:04,166
-Porque.
-Lo que sea.

725
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
-Awww, muchas gracias.
-Bien.

726
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
¿Te importa si uso?
¿Tu baño, por favor?

727
00:33:09,875 --> 00:33:11,958
-Sí. Está justo ahí.
-Gracias.

728
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
Ah...

729
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
Mientras tanto,
¿Por qué no charlamos un poco?

730
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
-[François] Oh…
-[cloqueando]

731
00:33:20,416 --> 00:33:22,291
-[Sra. Marchal] Vamos.
-[risas]

732
00:33:22,375 --> 00:33:23,833
Toma asiento.

733
00:33:23,916 --> 00:33:25,750
-Oh.
-Animales. [risas]

734
00:33:26,333 --> 00:33:27,541
-[cloqueando]
-[risas]

735
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Está bien, um, señora Marchal...

736
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
-Tengo buenas y malas noticias.
-Encontraste a mi hijo, ¿no?

737
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
-Bueno, sí. Ésa es la buena noticia.
-¿Y él está bien?

738
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
[pollos cacareando]

739
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Bueno, está bien, en realidad,
No debería haber empezado así.

740
00:33:43,541 --> 00:33:44,875
-Em…
-¿Está herido?

741
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
Sí, le dispararon dos veces en la pierna, pero...

742
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
Dios mío. ¿Todavía puede caminar?

743
00:33:48,291 --> 00:33:50,708
-No. Ya no puede caminar.
-¿Cómo fue--

744
00:33:50,791 --> 00:33:52,583
-Eso es sólo una parte--
-Oh…

745
00:34:11,041 --> 00:34:14,416
-Oh, por favor sólo dime que está bien.
-Usted no está ayudando, señora Marchal.

746
00:34:14,500 --> 00:34:17,208
Vale, como una cera para el pecho.
Simplemente rómpelo de una vez.

747
00:34:18,500 --> 00:34:21,041
Um, Kevin está muerto, señora. Lo lamento.

748
00:34:21,125 --> 00:34:22,583
-No.
-Lo lamento.

749
00:34:22,666 --> 00:34:25,291
[sollozando] ¡No! ¡No!

750
00:34:28,125 --> 00:34:28,958
[olfatea]

751
00:34:29,041 --> 00:34:30,750
-[gemidos] ¡No!
-[François] Lo siento.

752
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
-¡No!
-[cloqueando]

753
00:34:32,916 --> 00:34:33,875
¡No! ¡No!

754
00:34:33,958 --> 00:34:34,833
-¡Por favor, no!
-Sí.

755
00:34:34,916 --> 00:34:37,000
-¡No! ¡No!
-Lo siento. Lo lamento.

756
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
-[sollozando] ¡Oh, no!
-Shh. Cálmate. ¡Ay!

757
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
-Shh, está bien.
-¿Qué diablos hiciste?

758
00:34:42,458 --> 00:34:43,541
-Consigue una bolsa de papel.
-[jadeando]

759
00:34:43,625 --> 00:34:45,916
Está hiperventilando.
Respira por la nariz.

760
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
-Eso es todo. Respirar. ¡Shh!
-[Señora. Marchal gritando]

761
00:34:51,000 --> 00:34:53,041
-[Sra. Marchal] ¡No! ¡No!
-¿Qué es eso? No.

762
00:34:53,125 --> 00:34:55,375
Oh, ¿bragas de abuela mojadas?

763
00:34:55,458 --> 00:34:56,916
-¡Puaj! [quejidos]
-[Sra. Marchal se lamenta]

764
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Oh, asqueroso.

765
00:34:58,458 --> 00:35:00,333
-[llanto]
-Shh. Respiraciones profundas. Vamos.

766
00:35:00,416 --> 00:35:02,458
-Puedes hacerlo. Sólo sigue respirando.
-Ven aquí. Aquí.

767
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Respira dentro de la bolsa.

768
00:35:04,000 --> 00:35:06,166
-[jadea]
-[François] Ahí tienes.

769
00:35:06,250 --> 00:35:09,000
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
para descubrir quién hizo esto, ¿vale?

770
00:35:09,083 --> 00:35:10,500
[jadeos]

771
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
Oh, huele igual que él.

772
00:35:13,125 --> 00:35:15,375
¡Oh! Era un buen chico,

773
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
pero él siempre estaba saliendo
con la gente equivocada.

774
00:35:19,041 --> 00:35:20,625
-[olfateando]
-¡Déjalo!

775
00:35:21,833 --> 00:35:23,208
¿Quién, por ejemplo?

776
00:35:23,916 --> 00:35:26,708
[sollozos] Allí estaba su... su amigo, Nader.

777
00:35:26,791 --> 00:35:28,041
El soplón.

778
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
-[gemidos]
-Todo estará bien.

779
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
[sollozos] ¡No!

780
00:35:31,333 --> 00:35:33,541
[Ousmane] Está bien, señora. Lo entendemos.

781
00:35:33,625 --> 00:35:34,958
[sollozando]

782
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
¿Qué hizo Kevin? ¿Trabajó?

783
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
Solía trabajar en la farmacia,
pero… pero lo despidieron.

784
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
Lo acusaron de robar medicamentos

785
00:35:43,875 --> 00:35:47,416
y que la gente se lo compre
en la calle. [sollozando]

786
00:35:48,750 --> 00:35:51,791
Fue entonces cuando empezó
pasando sus días en su taller.

787
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
Así lo llamó.

788
00:35:53,625 --> 00:35:55,750
-No sé qué estaba haciendo, pero…
-Suéltalo.

789
00:35:55,833 --> 00:35:57,750
[jadea] Al menos él estaba aquí.

790
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
[gemidos] Conmigo.

791
00:36:01,333 --> 00:36:02,541
¡Estaba conmigo!

792
00:36:02,625 --> 00:36:04,458
-[Ousmane] Ah, lo sé.
-Shh. Está bien.

793
00:36:05,541 --> 00:36:07,375
-Está bien.
-Déjalo salir.

794
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
[François] Continúa.

795
00:36:12,500 --> 00:36:14,416
Está bien, está bien, está bien.

796
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
Lo sé, estás bien.

797
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
-Sh, está bien.
-[crujido]

798
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
-¡Ay!
-Ahí tienes.

799
00:36:19,458 --> 00:36:21,125
-Mm-hmm…
-Sí.

800
00:36:21,208 --> 00:36:22,041
[gruñidos]

801
00:36:22,125 --> 00:36:23,041
[gemidos]

802
00:36:23,125 --> 00:36:24,083
[ruido de vajilla]

803
00:36:24,166 --> 00:36:25,500
-[François] Mm--
-[cloqueando]

804
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
-[chillidos]
-Ven aquí, ¿vale? Bueno.

805
00:36:27,375 --> 00:36:28,916
Abrázame como a tu hijo.

806
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
-[pedos de pollo]
-¡Uf! [traga saliva]

807
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
[perros ladrando]

808
00:36:32,958 --> 00:36:36,375
[Sra. Marchal] Está bien, bueno, está resbaladizo.
La mierda de cerdo y gallina.

809
00:36:39,291 --> 00:36:40,625
¡Ey!

810
00:36:43,250 --> 00:36:44,333
Está ahí atrás.

811
00:36:44,416 --> 00:36:46,958
Cuidado con los perros.
Pueden ser un poco juguetones.

812
00:36:49,041 --> 00:36:50,791
-¡Hacer una caminata!
-[quejándose]

813
00:36:51,708 --> 00:36:53,166
Oye. ¡Mierda!

814
00:36:53,791 --> 00:36:55,833
-Creo que nunca me pusieron la vacuna contra la rabia.
-¡Ey! ¡Abajo!

815
00:36:55,916 --> 00:36:57,541
¡Vamos! Mira a los pequeños.

816
00:36:57,625 --> 00:36:59,125
[perros lloriqueando]

817
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Mira, están bien. Verdadero. ¿Bien?

818
00:37:04,708 --> 00:37:06,041
¿Eh? Mirar.

819
00:37:06,125 --> 00:37:07,458
Que buen chico.

820
00:37:07,541 --> 00:37:09,000
-[ladrando]
-¡Oh mierda!

821
00:37:10,083 --> 00:37:11,541
[François] ¡Están fuera de control!

822
00:37:15,416 --> 00:37:16,916
[perros lloriqueando]

823
00:37:19,458 --> 00:37:21,916
¿Qué diablos?
¿Crees que son bipolares?

824
00:37:22,500 --> 00:37:24,458
Sé que algunos osos son bipolares.

825
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
-¿Kevin los estaba entrenando para pelear?
-No.

826
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
Creo que nunca salieron de casa.

827
00:37:29,208 --> 00:37:31,000
-Tengo que conseguir las llaves.
-[Ousmane] Espera.

828
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
[gruñidos] No es necesario.

829
00:37:36,166 --> 00:37:38,083
-[François silba]
-[Ousmane] Bonito y pequeño laboratorio.

830
00:37:38,166 --> 00:37:41,583
-[François] No es broma. Un químico en ciernes.
-[Ousmane] No está mal, Kevin.

831
00:37:42,500 --> 00:37:43,750
[François] Muy bien, amigo.

832
00:37:43,833 --> 00:37:45,791
-[Señora. Marchal] ¿Qué es esto?
-Muy organizado.

833
00:37:45,875 --> 00:37:48,000
Está bien…

834
00:37:49,583 --> 00:37:51,666
-Descongestionante nasal.
-[François] Qué resfriado.

835
00:37:51,750 --> 00:37:55,125
Lo usan para producir metanfetamina.
¿Ves estos cristales aquí?

836
00:37:56,333 --> 00:37:58,000
¿Estudiaste química?

837
00:37:58,083 --> 00:37:59,458
He estudiado <i>Breaking Bad</i>.

838
00:37:59,541 --> 00:38:00,375
Coca-Cola.

839
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
-Oxicodona.
-Aférrate. No te muevas.

840
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
¿Qué estás haciendo?

841
00:38:06,958 --> 00:38:09,583
[Ousmane suspira] Enviándolo a un amigo
en Narcóticos.

842
00:38:09,666 --> 00:38:12,666
Yasmine… ¿Ustedes dos todavía hablan?

843
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
¿Por qué? ¿Qué te importa?

844
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Ah, okey. ¿No estás enojado con ella?

845
00:38:17,666 --> 00:38:19,125
Amigo, no estoy enojado contigo.

846
00:38:19,208 --> 00:38:22,083
-Deja de molestarme por eso.
-Bien. Bonito doble rasero.

847
00:38:22,791 --> 00:38:23,666
[Ousmane suspira]

848
00:38:24,208 --> 00:38:26,625
Hombre, podrías
matar un caballo con esta cantidad.

849
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
-Mierda. Los perros.
-¿Qué pasa con ellos?

850
00:38:29,583 --> 00:38:31,916
Probó el producto en ellos.
Son conejillos de indias.

851
00:38:33,375 --> 00:38:35,166
-Señora. ¿Marcal?
-¿Sí?

852
00:38:35,250 --> 00:38:38,333
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre las personas con las que salía su hijo?

853
00:38:38,416 --> 00:38:40,583
Bueno, estaba esta chica. Jésica.

854
00:38:41,916 --> 00:38:44,541
A veces iba a verla.
Creo que trabaja en un bar.

855
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Esperar.

856
00:38:47,041 --> 00:38:48,666
¿Será por casualidad este bar?

857
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
[Señora. Marchal] Ese es el indicado.

858
00:39:04,458 --> 00:39:05,541
¡Ah!

859
00:39:06,416 --> 00:39:07,833
-Banda.
-Sí.

860
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Mmm.

861
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
¡Eso significa que podríamos ver piqueros!

862
00:39:11,750 --> 00:39:14,375
-¿Y?
-No, nada. Has sido advertido.

863
00:39:15,458 --> 00:39:16,708
[Ousmane] Eres un idiota.

864
00:39:17,541 --> 00:39:20,208
-[François] ¿Tienes un pañuelo?
-¿Por qué necesitas un pañuelo?

865
00:39:20,791 --> 00:39:23,166
-[François] Estás sudando.
-Deja de hablarme.

866
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
[escupe]

867
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
-[Ousmane] Hola.
-[François] Señorita.

868
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
[hombre] Aún no estamos abiertos.

869
00:39:30,708 --> 00:39:31,916
[Ousmane] Ahora lo eres.

870
00:39:32,500 --> 00:39:33,708
Necesitamos hablar con Jessica.

871
00:39:39,125 --> 00:39:41,583
-¿Hacia dónde están los camerinos?
-Em…

872
00:39:41,666 --> 00:39:43,333
-Ahí abajo.
-Gracias.

873
00:39:43,416 --> 00:39:44,666
Bueno. Me voy.

874
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
-¿A los camerinos?
-Sí.

875
00:39:48,458 --> 00:39:49,583
¿El de mujeres?

876
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
-Eres un idiota.
-Mmm.

877
00:40:01,916 --> 00:40:02,750
Disculpe.

878
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Bueno, hola.

879
00:40:06,791 --> 00:40:07,916
[risas] ¿Y tú lo eres?

880
00:40:08,000 --> 00:40:10,708
Eh... sí. Policía.

881
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
[risas]

882
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
Un momento.

883
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
-[las cuentas tintinean]
-[risas]

884
00:40:16,833 --> 00:40:17,958
Francisco. Francisco.

885
00:40:19,416 --> 00:40:20,333
Eh...

886
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
Deberías irte.

887
00:40:23,791 --> 00:40:25,333
-¿Por qué?
-Es mejor así.

888
00:40:25,833 --> 00:40:28,041
Bueno… ¡Ah!

889
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
-Tienes problemas.
-¿Qué?

890
00:40:29,375 --> 00:40:30,916
-Muy triste.
-¿Qué? Oye--

891
00:40:31,000 --> 00:40:33,208
-Tienes problemas con las mujeres.
-¿Qué significa eso? Ir.

892
00:40:35,000 --> 00:40:37,291
-[François] ¿Jessica?
-¿Eh?

893
00:40:38,041 --> 00:40:40,083
Capitán Monge. División Penal de París.

894
00:40:40,166 --> 00:40:43,125
-¿Qué es esto? ¿Un desfile?
-Quiero hablar de Kevin Marchal.

895
00:40:43,208 --> 00:40:45,083
-¿Está bien?
-No, está muerto.

896
00:40:46,166 --> 00:40:47,125
Fue asesinado.

897
00:40:49,666 --> 00:40:51,208
Sabía que esto no terminaría bien.

898
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
[suspiros]

899
00:40:54,416 --> 00:40:55,250
¿Frotarme la espalda?

900
00:40:57,208 --> 00:40:58,333
Como desées.

901
00:40:59,625 --> 00:41:00,750
Ningún problema.

902
00:41:09,416 --> 00:41:10,250
¿Está bien?

903
00:41:10,333 --> 00:41:12,291
-Quiero decir, ¿mis manos no están demasiado frías?
-No.

904
00:41:12,375 --> 00:41:13,416
No.

905
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Bien, ahora respondes.

906
00:41:15,541 --> 00:41:16,958
Vamos, no hagamos esto aburrido.

907
00:41:17,041 --> 00:41:19,750
Así es como funciona.
Te hago preguntas y tú respondes.

908
00:41:20,458 --> 00:41:22,083
Me recuerdas este chiste, hermano.

909
00:41:22,166 --> 00:41:24,625
¡Ah! ¡Él habla!
Y me llamó hermano.

910
00:41:24,708 --> 00:41:26,916
-Eso es progreso.
-Se trata de un… [tuts]

911
00:41:27,000 --> 00:41:29,375
[suspiro] ¿Cómo se llama, um…?

912
00:41:30,208 --> 00:41:31,125
Un hombre de color.

913
00:41:32,166 --> 00:41:33,125
No puedo esperar a escuchar esto.

914
00:41:33,208 --> 00:41:35,458
el entra a un bar
con un loro al hombro.

915
00:41:35,541 --> 00:41:38,041
El camarero lo ve.
dice: "¡Guau! ¡Es hermoso!"

916
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
"¿De dónde lo sacaste?"

917
00:41:41,041 --> 00:41:42,166
¿Bueno? ¿De dónde lo sacó?

918
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
El loro responde: "En África".

919
00:41:45,583 --> 00:41:47,916
[risas] ¡En África!

920
00:41:48,000 --> 00:41:49,541
¿En África? ¡Ah!

921
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
-Porque lo dice el loro.
-¡Bien!

922
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
Vaya, esa es buena.
Es racista, pero bueno.

923
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
-¿Racista hacia quién?
-Los negros.

924
00:41:55,833 --> 00:41:57,500
-Oh, vamos.
<i>-Un poquito.</i>

925
00:41:57,583 --> 00:42:01,208
Lo siento, no debería hablar español.
No quiero provocarte. Pero es racista.

926
00:42:01,291 --> 00:42:02,500
Entonces, Kevin Marchal.

927
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
yo no hablo
a los inmigrantes subsaharianos. Lo siento.

928
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
Y normalmente no hablo
a racistas hijos de puta.

929
00:42:08,708 --> 00:42:11,375
Pero intentémoslo ambos, ¿vale?
¿Tienes eso?

930
00:42:12,833 --> 00:42:14,208
¡Oh! Supongo que es mi turno.

931
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
¡Ey! ¿Estás loco?

932
00:42:17,791 --> 00:42:19,500
-¡Acabo de limpiar aquí!
-[grita]

933
00:42:19,583 --> 00:42:20,708
Oh, no. ¡No!

934
00:42:25,416 --> 00:42:27,666
[ambos gritando]

935
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
Quiero decir, al principio fue divertido.

936
00:42:32,375 --> 00:42:34,208
A pesar de su lado salvaje, era un chico dulce.

937
00:42:34,291 --> 00:42:35,250
Seguro.

938
00:42:35,333 --> 00:42:37,291
Pero esas cosas que estaba haciendo...

939
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
-Lo siento. Entonces ¿estaba traficando?
-Él solía hacerlo.

940
00:42:42,041 --> 00:42:43,833
-Con su amigo, la Snitch.
-¿Quién es él?

941
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Nader.

942
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
Lo llaman el Snitch.

943
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
Él trabaja en el lugar de etiquetas láser.
en el centro comercial.

944
00:42:52,500 --> 00:42:55,541
Se pelearon cuando se enteró.
Kevin estaba fabricando sus propias drogas.

945
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
Estaban haciendo bastante buenos negocios.

946
00:42:58,375 --> 00:43:00,500
-François] ¿Ajá?
-Trataban en discotecas.

947
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
En raves.

948
00:43:02,791 --> 00:43:04,708
[frotándose las manos]

949
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
[suspiro] No tienes que hacerme el trasero.

950
00:43:10,541 --> 00:43:11,375
Bueno.

951
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
-Gracias.
-De nada.

952
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
[risas]

953
00:43:21,750 --> 00:43:23,125
Vamos. ¡Vamos!

954
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
-[riendo]
-[gruñidos]

955
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
[ambos gritando]

956
00:43:26,458 --> 00:43:27,833
[golpe resonante]

957
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
[rotura de vidrio]

958
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Nos conocimos hace como dos semanas.

959
00:43:31,708 --> 00:43:35,083
Estaba muy nervioso, como si...
estaba asustado por algo.

960
00:43:35,666 --> 00:43:37,041
-No sé.
-[Ousmane] ¡François!

961
00:43:37,125 --> 00:43:38,416
-[suspiros]
-¡François!

962
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Y ese tipo se convierte en jefe.

963
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
[gemidos]

964
00:43:56,791 --> 00:43:58,583
-[Jessica chilla]
-[murmulla]

965
00:43:58,666 --> 00:44:00,708
-[gritos]
-¡Ah! ¡Maldito sea este tipo!

966
00:44:01,291 --> 00:44:03,208
Oye, ese tipo está loco. Está jodidamente loco.

967
00:44:03,291 --> 00:44:06,333
Te lo mostraré. Esto no ha terminado.
¡Esto no ha terminado!

968
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Maldita sea. ¡Próximo!

969
00:44:19,000 --> 00:44:20,166
Idiota…

970
00:44:21,166 --> 00:44:23,291
Hay una razón
Esto va en contra del puto protocolo.

971
00:44:27,083 --> 00:44:28,791
Oh, mierda! [jadeando]

972
00:44:29,375 --> 00:44:30,625
¡Maldita sea!

973
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
¡Oh, vamos, vamos, vamos! [gritos]

974
00:44:34,541 --> 00:44:35,375
¡No!

975
00:44:36,625 --> 00:44:39,333
[gemidos] ¡Oh! ¡No!

976
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
[risas]

977
00:44:51,833 --> 00:44:53,041
[el hombre grita]

978
00:44:53,625 --> 00:44:54,875
[gruñidos]

979
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
¡No!

980
00:44:58,291 --> 00:44:59,125
¡Mierda, mierda, mierda!

981
00:45:11,666 --> 00:45:13,208
[gruñidos]

982
00:45:16,541 --> 00:45:17,750
[gritando]

983
00:45:20,541 --> 00:45:22,541
[gruñendo]

984
00:45:22,625 --> 00:45:24,291
-[gruñendo]
-[jadeando]

985
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
-¡Primera advertencia! ¡Manos en la cabeza!
-[zumbido]

986
00:45:29,125 --> 00:45:30,250
[gemidos]

987
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
-[crujido]
-[gemidos]

988
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
[grita]

989
00:45:40,375 --> 00:45:41,791
-[gruñidos]
-[François] Oye…

990
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
-Eh... eh...
-[gruñidos]

991
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
-¿Esta es tu segunda advertencia?
-[zumbido]

992
00:45:45,000 --> 00:45:46,708
-[gemidos]
-[crujido]

993
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
[grita]

994
00:45:50,833 --> 00:45:52,333
-¿Qué carajo?
-[gruñidos]

995
00:45:52,416 --> 00:45:54,416
[latido rápido del corazón]

996
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
-[gorgoteo]
-[se detiene el latido del corazón]

997
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
[gemidos]

998
00:46:01,666 --> 00:46:03,375
[suspiros]

999
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
[crujido de vidrio]

1000
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Está muerto.

1001
00:46:30,750 --> 00:46:33,500
[Ousmane] Qué raro.
Sin dolor, no me cansé.

1002
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
Ese tipo estaba drogado.

1003
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
[François se ríe] Sí, claro.

1004
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
¿Qué quieres decir con "seguro"?

1005
00:46:40,708 --> 00:46:44,333
Escucha, Ousmane. Te patearon el trasero.
No tienes que poner excusas.

1006
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
Todo por una broma.
Fue de mal gusto, te lo concedo...

1007
00:46:48,125 --> 00:46:49,416
No, no fue de mal gusto.

1008
00:46:49,500 --> 00:46:52,666
-Fue racista. No es lo mismo.
-¡Oh! En el original, es un mono.

1009
00:46:53,250 --> 00:46:55,208
Creo que estás siendo demasiado sensible...

1010
00:46:57,166 --> 00:46:58,208
¿Estabas diciendo?

1011
00:46:58,291 --> 00:47:00,083
FUERA NEGROS Y HOMOS

1012
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
¿Todavía soy demasiado sensible?

1013
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
¡Dios! Que pueblo de mierda. ¡Maldición!

1014
00:47:06,000 --> 00:47:08,458
Mira esto. ¡Hasta rompieron la ventana!

1015
00:47:08,541 --> 00:47:10,041
¿La ventana? Vamos chicos...

1016
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
¿Por qué la gente hace esto?
En serio. ¿Por qué romper la ventana?

1017
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
Y entiendo la palabra N,
¿Pero "homosexuales"? ¿En realidad?

1018
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
-¿Qué fue eso?
-¿Llegar de nuevo?

1019
00:47:17,416 --> 00:47:19,750
-Te escuché. Quiero una explicación.
-No lo entiendes.

1020
00:47:19,833 --> 00:47:22,333
No, no lo hago. Dame las llaves, por favor.

1021
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Oh mierda, eh...

1022
00:47:25,125 --> 00:47:27,833
Yo… los coloqué estratégicamente.
debajo del auto.

1023
00:47:28,416 --> 00:47:30,875
-¿Dejaste las llaves debajo del auto?
-¡Sí!

1024
00:47:37,166 --> 00:47:40,458
Carl Müller. Licencia revocada
Hace dos años. Nada demasiado atroz.

1025
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
Trabajaba para una empresa de seguridad.
Securitec.

1026
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
-Supongo que deberíamos hacerles una visita.
-[Alicia] Hmm.

1027
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
Tenía esto tatuado en el cuello.
¿Significa algo para ti?

1028
00:47:49,208 --> 00:47:52,000
-No.
-¡Si no son nuestros amigos de la capital!

1029
00:47:52,083 --> 00:47:53,791
¿Cómo estás? Soy el jefe Mercier.

1030
00:47:53,875 --> 00:47:55,375
-Un placer conocerte.
-El placer es mío.

1031
00:47:55,458 --> 00:47:58,791
Estamos esperando la autopsia.
Con suerte, confirma un paro cardíaco.

1032
00:47:58,875 --> 00:48:01,833
-¿O fue en defensa propia?
-Me atacaron.

1033
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
Verbal y físicamente.

1034
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
-¿Qué más necesitas?
-El tipo era un poco duro.

1035
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
-No, el tipo estaba drogado.
-[se burla]

1036
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Me recuerda a un niño que vi en una rave.

1037
00:48:09,166 --> 00:48:12,041
Tuvo un mal viaje con éxtasis mezclado.
Fueron necesarios tres tipos para detenerlo.

1038
00:48:12,125 --> 00:48:14,583
Comparemos los resultados de Carl.
con las cosas que encontramos en casa de Kevin.

1039
00:48:14,666 --> 00:48:17,916
Dos cadáveres en dos días
está muy por encima de nuestro promedio.

1040
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
Necesito que detengas el recuento de cadáveres.

1041
00:48:19,583 --> 00:48:22,833
y terminar esto rápidamente,
En silencio y con mano segura, ¿eh?

1042
00:48:22,916 --> 00:48:27,166
-Eso nos suena a nosotros. Hago trabajos tranquilos.
-¿Y hace pajas? No me sorprende.

1043
00:48:28,583 --> 00:48:30,708
Gauthier, sigue el procedimiento.
Graba todo.

1044
00:48:30,791 --> 00:48:34,125
Por supuesto, jefe. A veces,
confunde capitán y secretario.

1045
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
-Tengo ese problema.
-¿Eso es cierto?

1046
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Algunas personas piensan que un capitán trabaja bajo
el jefe. Somos más como codirectores.

1047
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
-Mmm.
-[pings de computadora]

1048
00:48:39,958 --> 00:48:43,666
¡Ah! Las pruebas de Kevin.
Rastros de cocaína y cannabis. Eh...

1049
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Como la mayoría de los niños aquí.

1050
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
No es un traficante ni un adicto. Es cocinero.

1051
00:48:48,250 --> 00:48:52,041
¡Mmm! Hablando de cocineros, ¿tienes hambre?
Ya hemos hecho suficiente por un día.

1052
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
¿Cuál es la especialidad local? ¿Mmm?

1053
00:48:54,708 --> 00:48:55,541
Mmm.

1054
00:48:55,625 --> 00:48:58,333
-[risas y conversación]
-[Ousmane] ¡Mmmm!

1055
00:48:58,916 --> 00:49:00,208
-[Alicia] Mmmm.
-[François] ¡Mmmm!

1056
00:49:00,291 --> 00:49:01,500
-Mmm. Delicioso.
-[Alicia] ¿Mm-hm?

1057
00:49:01,583 --> 00:49:03,125
-[François] ¡Mmmm! Es sabroso.
-Mmm.

1058
00:49:03,208 --> 00:49:05,125
no puedes volver
sin probar nuestro <i>croissoufflé.</i>

1059
00:49:05,208 --> 00:49:07,333
-Muy rico.
-[François] Y crujiente, mm.

1060
00:49:07,416 --> 00:49:10,000
Pero se derrite en la boca.
Mmm. ¡Qué bueno!

1061
00:49:10,625 --> 00:49:12,500
-Mmm.
-Dios, sólo me estoy cansando.

1062
00:49:13,083 --> 00:49:17,291
Me preocupaba que los callos, la pasta
y el queso Raclette sería demasiado pesado.

1063
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
Pero no lo es en absoluto.

1064
00:49:18,666 --> 00:49:21,166
-Así es.
-De nada. ¿Quieres saber por qué?

1065
00:49:21,250 --> 00:49:24,291
No usan crema espesa.
Usan <i>yogur-</i>.

1066
00:49:25,458 --> 00:49:26,375
¿Qué?

1067
00:49:27,083 --> 00:49:29,333
-Es <i>yog</i>-urt.
-<i>Yoh</i>-gurt!

1068
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
-Yogur.
-No "yogurt". Oh. "Yoh-gurt."

1069
00:49:32,583 --> 00:49:34,875
-Pero la "O" guarda silencio. Yogur.
-No. Yoh-gurt.

1070
00:49:34,958 --> 00:49:37,291
-Siempre he dicho yogur. ¿Y tú?
-Uh, yoh-gurt.

1071
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
-¿En realidad?
-Ves, te lo dije.

1072
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
-Siempre he dicho yogur.
-¿Qué tal "sp-yoon" ya que estás en eso?

1073
00:49:41,541 --> 00:49:44,291
-Estoy seguro de que ambas tienen razón.
-¿Dónde aprendiste eso?

1074
00:49:44,791 --> 00:49:47,250
¿En "sch-yool"?
¿Dónde escribiste en el "tablero wh-yite"?

1075
00:49:47,333 --> 00:49:49,666
-Lo que sea.
-No existen "reglas" para la mesa.

1076
00:49:49,750 --> 00:49:52,958
-Me temo que debemos "gyo".
-Tal vez debería "llamarte cyarriage".

1077
00:49:53,041 --> 00:49:55,166
-¡Está bien! ¿Ya terminaste?
-[ambos riendo]

1078
00:49:55,250 --> 00:49:57,166
¿Alicia? ¿Puedo llamarte así?

1079
00:49:57,250 --> 00:49:58,458
[risas] Por supuesto que puedes.

1080
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
-[Alicia se ríe]
-Dime, Alicia…

1081
00:50:00,833 --> 00:50:02,708
-¿Mmm?
-Disculpe.

1082
00:50:04,166 --> 00:50:05,750
-¿Qué es una chica como tú?--
-Disculpe.

1083
00:50:08,791 --> 00:50:09,916
¿...haciendo en esta línea de trabajo?

1084
00:50:10,000 --> 00:50:11,875
¿Qué quieres decir con una chica como yo?

1085
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
-Bueno--
-Significa que tienes calor.

1086
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
¿Lo siento?

1087
00:50:16,250 --> 00:50:18,166
Vamos, no necesitamos endulzarlo.

1088
00:50:18,250 --> 00:50:21,625
Alice es una joven deslumbrante.
Señalarlo no es un delito.

1089
00:50:21,708 --> 00:50:23,500
-Estás siendo un canalla.
-[la puerta se abre]

1090
00:50:24,416 --> 00:50:25,416
¡La familia Velo!

1091
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
-¿Cómo estás? Hola.
-[hombre] Señor alcalde.

1092
00:50:27,833 --> 00:50:28,791
-Ey.
-¿Cómo estás?

1093
00:50:28,875 --> 00:50:30,291
-Oye, buenas noches.
-¿Cómo estás?

1094
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
Estoy genial.

1095
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
-Mmm.
-[Brunner] ¡Pedro! ¿Cómo estás?

1096
00:50:34,125 --> 00:50:35,791
-¿Cómo va el negocio?
-¿Ese no es el alcalde?

1097
00:50:35,875 --> 00:50:37,958
-Es su segundo hogar.
-[Brunner] Pasaré pronto.

1098
00:50:38,041 --> 00:50:40,458
Literalmente. es el dueño del restaurante
y muchos otros lugares.

1099
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
Bien, lo entiendo. Ciudad Brunner, ¿eh?

1100
00:50:42,500 --> 00:50:45,250
Cuando la economía local colapsó,
el compro todo

1101
00:50:45,333 --> 00:50:48,750
y creó miles de puestos de trabajo,
Entonces, por supuesto, cuando se postuló para alcalde...

1102
00:50:49,625 --> 00:50:51,083
[Brunner] Sra. capitana adjunta.

1103
00:50:51,583 --> 00:50:53,166
-[Alice] Señor alcalde. Hola.
-Buenas noches.

1104
00:50:53,250 --> 00:50:54,833
-Un placer conocer--
-Ah, no te levantes.

1105
00:50:57,000 --> 00:50:59,333
-Ustedes dos son de París, ¿no?
-Sí.

1106
00:50:59,416 --> 00:51:01,166
Estás aquí por la muerte.
de Kevin Marchal?

1107
00:51:01,250 --> 00:51:04,166
-Las noticias viajan rápido.
-Pobre niño. Es terrible.

1108
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Horrible. Ya sabes,
por eso trabajo tan duro.

1109
00:51:07,250 --> 00:51:10,541
Para que los jóvenes puedan prosperar aquí,
lejos de la violencia y el narcotráfico.

1110
00:51:10,625 --> 00:51:13,166
De todos modos, espero
encuentras al culpable rápidamente

1111
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
y que no te retendrá
de disfrutar de nuestro pueblo.

1112
00:51:15,375 --> 00:51:17,458
-Veo que has tenido un buen comienzo.
-Sí.

1113
00:51:18,250 --> 00:51:22,250
Para acompañar esta comida, recomiendo
una copa de Chartreuse. Está hecho en casa.

1114
00:51:22,333 --> 00:51:24,041
¿Mickael? Tres.

1115
00:51:25,708 --> 00:51:28,166
-¿Has estado aquí antes?
-No, pero nos sentimos como en casa.

1116
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Está limpio. Y acogedor.

1117
00:51:31,333 --> 00:51:34,958
[François] De hecho, vine aquí
Hace un tiempo con mi abuela.

1118
00:51:35,041 --> 00:51:37,458
Estábamos visitando uno de los complejos turísticos.

1119
00:51:37,541 --> 00:51:40,916
Fue realmente mágico. ¿Qué?
Su spa fue absolutamente exquisito.

1120
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
-Sí. Estoy bien.
-[se burla]

1121
00:51:43,250 --> 00:51:44,875
-Disculpe.
-[risas]

1122
00:51:44,958 --> 00:51:47,333
-Espero que disfrutes tu velada.
-Gracias.

1123
00:51:47,416 --> 00:51:48,541
-Caballeros. Hasta luego.
-Gracias.

1124
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
-Gracias, señor alcalde.
-Adiós.

1125
00:51:50,791 --> 00:51:53,791
Oye, ¿no es bonito?
El alcalde viene al restaurante...

1126
00:51:53,875 --> 00:51:55,875
-Ah, claro. Gracias, Mickael.
-Gracias.

1127
00:51:55,958 --> 00:51:58,958
Así que un trago, una palmadita en la espalda,
y estás vendido.

1128
00:51:59,041 --> 00:52:00,375
-Votarías por Hitler.
-[suspiros]

1129
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
Bueno, a tu
coalición con las provincias.

1130
00:52:02,875 --> 00:52:04,625
-[ambos] Saludos.
-Mmm.

1131
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
[ambos tosiendo]

1132
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Sabe a orina de cabra.

1133
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
[gorgoteo del estómago]

1134
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
Lo siento.

1135
00:52:18,791 --> 00:52:21,500
-Comí demasiado.
-¿Has oído hablar alguna vez del autocontrol?

1136
00:52:22,291 --> 00:52:25,000
[François] No soy yo, es esa galleta
que vino con el café.

1137
00:52:25,083 --> 00:52:26,416
La canela me hincha.

1138
00:52:26,500 --> 00:52:27,375
Aquí estamos.

1139
00:52:29,166 --> 00:52:30,833
[paso del tren]

1140
00:52:30,916 --> 00:52:32,708
-¿Estás bromeando?
-Lo siento. Estamos con un presupuesto.

1141
00:52:33,500 --> 00:52:34,750
[suspiros]

1142
00:52:34,833 --> 00:52:36,750
-Es perfecto. Gracias.
-Mm-hm.

1143
00:52:37,875 --> 00:52:39,916
Y gracias por esta noche. Fue genial.

1144
00:52:40,000 --> 00:52:41,083
Mmm.

1145
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
Es todo genial.

1146
00:52:43,583 --> 00:52:45,041
Mmm. [risas]

1147
00:52:45,125 --> 00:52:46,416
[risas]

1148
00:52:48,583 --> 00:52:50,958
-Ah, claro. Iré por tu bolso.
-[Ousmane] Buenas noches.

1149
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
[Alicia] Buenas noches.

1150
00:52:57,708 --> 00:52:59,166
-[François] Estoy cansado. Vamos.
-Sí.

1151
00:52:59,250 --> 00:53:00,833
-Está bien, papá. Bueno.
-[François] ¡Vamos!

1152
00:53:01,416 --> 00:53:03,333
-Nos vemos.
-Sí, que tengas buenas noches.

1153
00:53:08,458 --> 00:53:09,458
[François] No, después de ti.

1154
00:53:09,541 --> 00:53:10,750
-No, adelante.
-Adelante.

1155
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
[accidente]

1156
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
-Acabas de decir "adelante".
-No, lo hiciste.

1157
00:53:14,166 --> 00:53:15,666
-[gemidos]
-Está bien. Seguir.

1158
00:53:17,416 --> 00:53:19,625
-[suspiro] Estás bromeando.
-[la puerta se cierra de golpe]

1159
00:53:19,708 --> 00:53:21,250
[hombre hablando por radio]

1160
00:53:22,083 --> 00:53:24,000
-[sonajas]
-[gritos]

1161
00:53:24,083 --> 00:53:25,791
[gemidos] ¿Puedo ayudarte?

1162
00:53:25,875 --> 00:53:29,041
-Tenemos dos habitaciones. Diakité y Monge.
-Diaki...

1163
00:53:30,500 --> 00:53:32,666
-…té.
-Ajá.

1164
00:53:34,041 --> 00:53:36,000
Oh sí. Una reina. [suspiros]

1165
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
No. No, somos dos.

1166
00:53:37,958 --> 00:53:39,916
-Entonces, dos habitaciones.
-[recepcionista] Hm.

1167
00:53:40,583 --> 00:53:42,875
No, esto dice una habitación para dos personas.

1168
00:53:42,958 --> 00:53:45,416
[suspira] Bien. Olvídalo.
Dame mi propia habitación, por favor. Yo pagaré.

1169
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Estamos todos ocupados, lo siento.

1170
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
Totalmente lleno
A causa de la conferencia. Es…

1171
00:53:50,333 --> 00:53:52,166
-totalmente… lleno.
-[suspiros]

1172
00:53:53,250 --> 00:53:54,083
Está bien.

1173
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
[suspiros]

1174
00:54:01,125 --> 00:54:02,500
[François] Correcto. Por supuesto.

1175
00:54:02,583 --> 00:54:04,083
Llamo al lado de la ventana.

1176
00:54:06,916 --> 00:54:09,333
<i>Si populismo significa</i>
<i>escuchar a tus conciudadanos</i>

1177
00:54:09,416 --> 00:54:13,666
<i>y tratando de mejorar sus vidas,</i>
<i>Entonces sí, soy populista.</i>

1178
00:54:13,750 --> 00:54:14,791
<i>Y orgulloso de ello.</i>

1179
00:54:14,875 --> 00:54:18,000
<i>Qué tipo de mensaje estamos enviando</i>
<i>¿Estas desafortunadas personas?</i>

1180
00:54:18,083 --> 00:54:21,500
<i>"Ven a nuestro país.</i>
<i>Nosotros te proveeremos." ¡Es ficción!</i>

1181
00:54:21,583 --> 00:54:25,375
<i>Todo lo que está esperando</i>
<i>es pobreza y privación.</i>

1182
00:54:25,458 --> 00:54:29,458
<i>Es hora de dejar de colgar zanahorias</i>
<i>y dejar de hacer promesas que no podemos cumplir.</i>

1183
00:54:29,541 --> 00:54:31,208
[François hace gárgaras]

1184
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
[escupe]

1185
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
¿Qué estás haciendo?

1186
00:54:40,625 --> 00:54:42,708
Oh, mal mío. Lo siento. Olvidé que estabas allí.

1187
00:54:44,750 --> 00:54:46,583
-Disculpe.
-[los somieres crujen]

1188
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
[suspiros]

1189
00:54:51,625 --> 00:54:52,833
[gruñidos]

1190
00:54:56,833 --> 00:54:58,833
-Ahí. ¿Feliz?
-¿Me veo feliz?

1191
00:54:59,333 --> 00:55:00,208
[suspiros]

1192
00:55:00,291 --> 00:55:03,250
¿Crees que voy a dormir a tu lado?
así? Demonios, no.

1193
00:55:03,333 --> 00:55:04,916
-¿Por qué no?
-Porque.

1194
00:55:05,416 --> 00:55:07,000
-¿Porque por qué?
-Simplemente porque.

1195
00:55:07,083 --> 00:55:09,041
-Por supuesto, "sólo porque sí".
-Así es.

1196
00:55:09,125 --> 00:55:11,208
Bueno, no puedo dormir a menos que esté desnudo.

1197
00:55:11,291 --> 00:55:12,541
Mira, incluso me dejé la camiseta puesta.

1198
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
La camiseta no es el problema.
Tus pelotas están afuera

1199
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
como un Winnie-the-Pooh blanco.

1200
00:55:20,000 --> 00:55:22,666
¿Qué está sucediendo? ¿Tienes miedo?

1201
00:55:22,750 --> 00:55:26,208
Miedo de que despertaré
¿Algún deseo oculto o algo así?

1202
00:55:27,583 --> 00:55:30,833
Me tienes. Ahora ve a recoger tus calzoncillos.
y póntelos.

1203
00:55:31,458 --> 00:55:32,791
Te lo agradecería.

1204
00:55:32,875 --> 00:55:36,250
Realmente necesitas sentirte más cómodo.
con el cuerpo humano.

1205
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
[Ousmane] Mira, mi cuerpo está bien.

1206
00:55:37,833 --> 00:55:39,666
es tu culo desnudo
No quiero a mi lado.

1207
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Sí, no eres nada mojigata...

1208
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
-Está bien, entonces.
-[suspiros]

1209
00:55:45,166 --> 00:55:46,791
-¿Ya estamos bien?
-Sí. Estamos bien.

1210
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
-Está bien, está bien. Buenas noches.
-Está bien, buenas noches.

1211
00:55:49,250 --> 00:55:50,416
[François suspira]

1212
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
-François.
-[broches elásticos]

1213
00:56:10,875 --> 00:56:12,083
[broches elásticos]

1214
00:56:20,583 --> 00:56:22,916
[François] Parece el local.
El negocio de la seguridad está en auge.

1215
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
-¿Estás de mal humor?
-[Ousmane] No.

1216
00:56:24,583 --> 00:56:25,708
[François] ¿Qué pasa?

1217
00:56:25,791 --> 00:56:27,916
Deberías haber desayunado.
Habían salchichas ahumadas.

1218
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
-Estoy bien.
-Te da energía.

1219
00:56:29,291 --> 00:56:30,791
Dormir me da energía.

1220
00:56:30,875 --> 00:56:31,791
[alerta telefónica]

1221
00:56:31,875 --> 00:56:34,125
Tu nariz hace un ruido raro.
cuando duermes.

1222
00:56:34,750 --> 00:56:35,833
Ve a un médico, sniffy.

1223
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Mi nariz es perfecta. Viene de familia.

1224
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Tenemos los resultados de Carl.
Anfetaminas y esteroides.

1225
00:56:41,000 --> 00:56:43,666
-Igual que Kevin.
-Te lo dije. El tipo estaba drogado.

1226
00:56:44,833 --> 00:56:46,208
Y te golpeó el trasero.

1227
00:56:46,833 --> 00:56:49,500
-Porque estaba drogado.
-Bien.

1228
00:56:50,708 --> 00:56:52,041
Así es.

1229
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
SECURITEC
RECEPCIÓN, VISITAS/ENTREGA

1230
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
[François] Está bien, Ousmane.

1231
00:56:58,041 --> 00:56:58,875
¡Osmane!

1232
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Los chicos detrás de esta puerta
Trabajó con Carl.

1233
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
Probablemente todos estén tomando la misma droga.

1234
00:57:03,958 --> 00:57:04,791
Sí, ¿entonces?

1235
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
Entonces creo que es mejor si tomo la iniciativa.
esta vez y te quedas atrás,

1236
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
así evitamos una situación
como el de The Cherry.

1237
00:57:10,208 --> 00:57:11,291
¿Qué situación?

1238
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
¡Ah, claro!

1239
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
¡La pelea!

1240
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
-¿Seguro?
-Es más seguro.

1241
00:57:19,500 --> 00:57:20,375
Bueno.

1242
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Bueno.

1243
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
¿Qué pasa, ratas del gimnasio?

1244
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
No te detengas por nuestra cuenta.
Sólo somos la policía.

1245
00:57:31,916 --> 00:57:34,375
Así es.
Esos policías molestos están aquí.

1246
00:57:34,458 --> 00:57:36,375
¿Cuál de ustedes pastelitos está a cargo?

1247
00:57:36,458 --> 00:57:37,958
[risas] Allá vamos.

1248
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Que nadie se mueva.

1249
00:57:42,041 --> 00:57:43,708
[gruñidos]

1250
00:57:43,791 --> 00:57:45,416
Queremos hablar con el gerente.

1251
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
No diste una advertencia.

1252
00:57:48,208 --> 00:57:49,875
Ah, claro, lo siento. Primera advertencia.

1253
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
Tienes que decirlo antes.

1254
00:57:51,875 --> 00:57:53,208
Bueno, ya es demasiado tarde.

1255
00:57:54,000 --> 00:57:56,583
-Está bien, Stallone, puedes moverte.
-[gemidos]

1256
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Goran Jurdik. Yo soy el jefe.
¿Qué deseas?

1257
00:58:00,083 --> 00:58:02,041
¡Oye, ahí está! Líder de los pastelitos.

1258
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
-Mira a tu alrededor mientras charlamos.
-¿Eh? Pero…

1259
00:58:05,416 --> 00:58:08,125
-[Ousmane] Es un placer conocerle, señor.
-[gruñendo]

1260
00:58:08,208 --> 00:58:09,916
Disculpe. Tú también.

1261
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
Respaldo. Ahora mismo. Haz algo de espacio.

1262
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Carl Müller, ¿te suena?

1263
00:58:16,250 --> 00:58:18,416
Sí, claro, lo conozco.
No lo he visto hoy.

1264
00:58:20,708 --> 00:58:21,958
[olfateando]

1265
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
-¿Tiene casillero?
-Lo sabrías mejor si está bajo custodia.

1266
00:58:25,958 --> 00:58:29,291
-¿Sabes si guarda algo aquí?
-Sí. Allí.

1267
00:58:29,916 --> 00:58:31,458
[Ousmane] François, el vestuario.

1268
00:58:34,625 --> 00:58:35,666
[la puerta se abre]

1269
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Kevin Marchal.

1270
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
No. No lo conozco.

1271
00:58:39,416 --> 00:58:40,458
[Ousmane] Por supuesto que no.

1272
00:58:41,041 --> 00:58:42,750
"Las palabras con N y los homosexuales se van a casa".
¿Te suena algo?

1273
00:58:42,833 --> 00:58:45,166
-[hombres riendo]
-No me suena.

1274
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
-Pero ese es un buen comienzo.
-[risas]

1275
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
¿Es el aire de la montaña?
¿O tus amigos están bastante drogados?

1276
00:58:53,166 --> 00:58:54,375
Eh. Bien…

1277
00:58:54,916 --> 00:58:57,791
Podríamos tomar muestras de orina si quieres.
A los chicos les encantaría eso.

1278
00:58:57,875 --> 00:58:59,166
Las tazas están junto al café.

1279
00:58:59,250 --> 00:59:00,666
[risas]

1280
00:59:01,625 --> 00:59:03,166
[ducha corriendo]

1281
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
[hombre tarareando]

1282
00:59:09,125 --> 00:59:11,000
[la ducha continúa corriendo]

1283
00:59:11,083 --> 00:59:12,041
[gruñidos]

1284
00:59:12,125 --> 00:59:13,291
Hola, hola.

1285
00:59:13,375 --> 00:59:15,541
-Bonita voz.
-[tarareando]

1286
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
[exhala] Hm.

1287
00:59:19,958 --> 00:59:21,791
¿Qué es ese tatuaje que tenéis todos?

1288
00:59:21,875 --> 00:59:24,583
¿Qué, esto?
Es el símbolo de los Hijos de Clovis.

1289
00:59:24,666 --> 00:59:26,666
-¿Qué es eso?
-[Jurdik] Es un grupo de discusión.

1290
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
nos juntamos
y discutir nuestros valores compartidos.

1291
00:59:30,375 --> 00:59:33,666
Entiendo la idea. Un cruce entre
un club de lectura y Fascistas Anónimos.

1292
00:59:33,750 --> 00:59:35,125
Eh.

1293
00:59:35,208 --> 00:59:36,708
[la ducha continúa corriendo]

1294
00:59:45,833 --> 00:59:46,833
[sonido metálico]

1295
00:59:48,375 --> 00:59:49,500
[sonido metálico resonando]

1296
00:59:49,583 --> 00:59:50,666
¿Estás bien, François?

1297
00:59:50,750 --> 00:59:52,083
Oh, sí, estoy bien.

1298
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Bueno, creo que será mejor que nos vayamos todos ahora.

1299
00:59:55,458 --> 00:59:59,333
¿En realidad? ¿Por qué? Nos estamos divirtiendo. aunque
No hay mucho color aquí.

1300
00:59:59,416 --> 01:00:01,333
Parece variar de blanco a más blanco.

1301
01:00:01,416 --> 01:00:02,875
-[sonido metálico]
-[Ousmane] Blanco claro.

1302
01:00:04,000 --> 01:00:05,833
-Blanco oscuro.
-[el sonido metálico continúa]

1303
01:00:05,916 --> 01:00:07,000
¿Qué más tenemos?

1304
01:00:07,500 --> 01:00:09,791
¡Oh! Dos claras de cáscara de huevo.

1305
01:00:09,875 --> 01:00:11,500
[risas] ¡Ah! ¡Rojo blanco!

1306
01:00:11,583 --> 01:00:14,916
Tienes que tener cuidado. Nada menos
que SPF 50. Estamos en las montañas aquí.

1307
01:00:15,833 --> 01:00:16,875
No te quemes.

1308
01:00:19,625 --> 01:00:23,250
Oye, amigo, tienes una orden judicial.
¿Para venir a revolver toda esta mierda aquí?

1309
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
-"Brote"?
-[Jurdik] ¿Qué? No lo creo.

1310
01:00:26,333 --> 01:00:27,875
Está bien. Saquen a este payaso de aquí.

1311
01:00:28,583 --> 01:00:29,750
[Alicia] ¡Que nadie se mueva!

1312
01:00:30,375 --> 01:00:31,583
Primera advertencia.

1313
01:00:34,291 --> 01:00:35,916
¿Ves, Ousmane? Eso no fue tan difícil.

1314
01:00:36,000 --> 01:00:39,250
Nuestro amigo Carl tiene un casillero.
¿Adivina qué hay dentro?

1315
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
[Ousmane] Tokarev.

1316
01:00:42,458 --> 01:00:44,458
[grito lento]

1317
01:00:47,041 --> 01:00:48,250
[gruñendo]

1318
01:00:49,416 --> 01:00:51,833
[François] Entonces, Carl estaba
uno de los clientes de Kevin.

1319
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Tuvieron una pelea
cuando se cayó del puente del ferrocarril.

1320
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
-Sí.
-¿Y los Hijos de Clodoveo?

1321
01:00:56,500 --> 01:01:00,250
Vamos. No ven el mundo como
tú. Eso no los convierte en criminales.

1322
01:01:00,333 --> 01:01:02,125
Carl tenía una camioneta.
No lo encontramos.

1323
01:01:02,208 --> 01:01:04,416
Pero los escombros en el camino
y las huellas de los neumáticos coinciden.

1324
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
-Está bien.
-Lo mismo ocurre con la balística.

1325
01:01:06,083 --> 01:01:08,750
Lo confirmaron.
Parece que encontraste el arma homicida.

1326
01:01:08,833 --> 01:01:11,666
-[François] Yo llamo a eso un barrido limpio.
-[risas]

1327
01:01:11,750 --> 01:01:16,375
Felicitaciones. Tus métodos
son cuestionables, pero esos resultados...

1328
01:01:17,833 --> 01:01:19,583
-Tú también, Gauthier.
-Mmm.

1329
01:01:19,666 --> 01:01:20,750
Gracias, jefe.

1330
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Primer cumplido en 18 meses.
Gracias chicos.

1331
01:01:23,416 --> 01:01:25,416
-Qué pena que haya pasado tan rápido.
-[risa]

1332
01:01:25,500 --> 01:01:27,875
[Alicia] Oh, también,
Me voy a París en un mes.

1333
01:01:27,958 --> 01:01:29,875
Deberíamos encontrarnos. ¿Ousmane?

1334
01:01:30,916 --> 01:01:32,166
¿Ousmane?

1335
01:01:33,125 --> 01:01:35,958
-¿Ousmane? ¿Ousmane? ¿Puedo llamarte?
-Sí.

1336
01:01:36,041 --> 01:01:38,541
Sí, sí. Excelente.
¿Se están yendo esos tipos?

1337
01:01:39,541 --> 01:01:40,791
[risas]

1338
01:01:40,875 --> 01:01:43,916
Aparte de un sentido criminal de la moda,
No tenemos nada sobre ellos.

1339
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
No querrás perder tu tren.

1340
01:02:01,791 --> 01:02:03,375
[suena la bocina del tren]

1341
01:02:03,916 --> 01:02:05,500
[campanadas de megafonía]

1342
01:02:05,583 --> 01:02:07,583
¿Estás enamorado? ¿Mmm?

1343
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
ella es agradable
pero hay más peces en el mar.

1344
01:02:10,708 --> 01:02:12,458
De todos modos, lo manejaste como un profesional.

1345
01:02:13,791 --> 01:02:15,916
-Simplemente nos jodieron.
-Es un juego, amigo.

1346
01:02:16,000 --> 01:02:19,416
-No te lo tomes tan en serio.
-No puede ser sólo entre Carl y Kevin.

1347
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
-Oh.
-Es demasiado perfecto. Está demasiado limpio.

1348
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
-Encontramos el arma en su casillero.
-Cualquiera podría haberlo puesto ahí.

1349
01:02:24,583 --> 01:02:26,458
-Incluido Carl.
-O los Hijos de Clovis.

1350
01:02:27,416 --> 01:02:30,291
Carl es el culpable ideal.
Ya no puede hablar.

1351
01:02:30,375 --> 01:02:32,791
Entonces el caso está cerrado.
y todos se van a casa.

1352
01:02:34,458 --> 01:02:37,041
-No hemos dado seguimiento a todas las pistas.
-[suena el silbido]

1353
01:02:37,125 --> 01:02:39,875
¿A dónde vas?
¡Ey! El tren llegará en dos minutos.

1354
01:02:39,958 --> 01:02:41,416
Vamos a ir a hablar con la Snitch.

1355
01:02:44,625 --> 01:02:46,375
ETIQUETA LÁSER

1356
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Hola, ahí.

1357
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
-Hola, chicos. ¿Estás aquí para jugar?
-Hola.

1358
01:02:49,208 --> 01:02:51,125
-No. Estamos buscando a Nader. ¿Está él aquí?
-Eh...

1359
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
-El Soplón.
-Está ahí atrás.

1360
01:02:53,333 --> 01:02:56,083
Está en medio de un juego.
¡Señor, no puede simplemente entrar ahí!

1361
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
-¡Ey! ¡Señor, deténgase!
-[voz masculina] <i>Pelea.</i>

1362
01:02:57,666 --> 01:03:00,500
Damas y caballeros,
Espero que sus chalecos estén abrochados.

1363
01:03:00,583 --> 01:03:02,250
Éste seguro que no lo es.

1364
01:03:02,333 --> 01:03:04,625
Como recordatorio,
cuando un miembro de tu equipo recibe un disparo,

1365
01:03:04,708 --> 01:03:06,583
automáticamente pierdes
nada menos que diez puntos.

1366
01:03:06,666 --> 01:03:09,000
No respetar las medidas de seguridad.
resultará

1367
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
en una expulsión inmediata del juego.

1368
01:03:11,166 --> 01:03:12,083
¿Estás listo?

1369
01:03:12,166 --> 01:03:13,375
¡Sí!

1370
01:03:13,458 --> 01:03:16,375
-¡Sí!
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Guau!

1371
01:03:16,458 --> 01:03:18,583
-[suena la alarma]
-¡Vaya! ¡Ir!

1372
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
-Vaya…
-Ven aquí. Policía.

1373
01:03:20,166 --> 01:03:21,458
Oh, ¿por qué corres?

1374
01:03:21,541 --> 01:03:23,166
-[aplausos]
-[música tecno fuerte]

1375
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
[efectos de sonido de gruñidos]

1376
01:03:28,291 --> 01:03:30,125
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Ir!

1377
01:03:30,208 --> 01:03:31,791
[efectos de sonido rugientes]

1378
01:03:31,875 --> 01:03:34,125
-[efectos de sonido de gritos]
-[chica grita] ¡Oh!

1379
01:03:36,041 --> 01:03:36,875
Nader!

1380
01:03:36,958 --> 01:03:39,208
-[disparando pistolas láser]
-[niña] ¡Ese es el último!

1381
01:03:40,875 --> 01:03:42,750
[efecto de sonido de risa]

1382
01:03:42,833 --> 01:03:44,375
[gritando]

1383
01:03:45,333 --> 01:03:46,583
[niño] ¡Muere!

1384
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
-[chillidos]
-[gritando]

1385
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
-Nader! ¡Ven aquí! ¡Detener!
-[niño grita]

1386
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Casi lo tengo!

1387
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
-Puaj.
-[efecto de sonido de risa]

1388
01:03:57,625 --> 01:03:58,833
¡Ah! ¡Consíguelo!

1389
01:04:01,041 --> 01:04:02,250
[Ousmane] Espera. ¡Allá!

1390
01:04:02,333 --> 01:04:03,375
[ruido sordo]

1391
01:04:03,458 --> 01:04:04,500
[François] ¡Hijo de puta!

1392
01:04:05,375 --> 01:04:06,375
¡Oh, mierda!

1393
01:04:11,625 --> 01:04:12,833
[Ousmane] ¡Vuelve aquí!

1394
01:04:13,416 --> 01:04:14,250
Nader!

1395
01:04:23,791 --> 01:04:24,708
[Ousmane grita]

1396
01:04:24,791 --> 01:04:26,958
[François] No creo
¡Tenemos los zapatos adecuados!

1397
01:04:27,041 --> 01:04:28,458
¡Ah! ¡Déjalo ir!

1398
01:04:32,583 --> 01:04:34,041
[grita]

1399
01:04:34,125 --> 01:04:36,166
[Ruedas de karts chirriando]

1400
01:04:40,833 --> 01:04:42,916
Nader! Nader!

1401
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
-[niño] ¿Qué estás--?
-[Ousmane] ¡Oye! ¡Ey!

1402
01:04:46,083 --> 01:04:46,916
¡Ey!

1403
01:04:50,458 --> 01:04:52,000
-¡Oye, oye!
-[mujer] ¿Qué estás--?

1404
01:04:52,083 --> 01:04:54,166
-¡Policía! ¡Volcar!
-[mujer] ¿Qué está pasando?

1405
01:04:54,250 --> 01:04:57,041
-[frenos chirrian]
-Necesitaré su kart, señora. ¡Ah!

1406
01:05:05,458 --> 01:05:07,208
Ey. ¡Ey!

1407
01:05:08,291 --> 01:05:09,375
¡Ciego idiota!

1408
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
-¡Policía! ¡Fuera del kart!
-¿Qué deseas? ¡No hice nada!

1409
01:05:19,833 --> 01:05:20,958
[Ousmane] ¡Deténgase!

1410
01:05:21,041 --> 01:05:23,416
-¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Justo ahí!
-¡Detener!

1411
01:05:23,500 --> 01:05:25,083
-¡Fuera del camino!
-¡Detener!

1412
01:05:25,166 --> 01:05:28,333
-¡Policía! ¡Tienes que bloquearle el culo!
-¡Tienes que bloquearlo!

1413
01:05:28,416 --> 01:05:29,666
¡Vaya, vaya! ¡Consíguelo!

1414
01:05:29,750 --> 01:05:31,541
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?

1415
01:05:33,625 --> 01:05:34,666
[Ousmane] ¡Policía!

1416
01:05:37,458 --> 01:05:38,541
¡Detener!

1417
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
¡Soy inocente! ¡Juro por Dios!

1418
01:05:41,583 --> 01:05:43,291
[François] ¡Somos las autoridades!

1419
01:05:43,958 --> 01:05:45,125
¡Ey!

1420
01:05:46,041 --> 01:05:48,458
¡Mira esto! ¿Ves esto?

1421
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
[Ousmane] ¡Detente ahora mismo!

1422
01:05:54,541 --> 01:05:55,916
[hombre] ¡Oye! Santa mierda.

1423
01:05:56,000 --> 01:05:57,791
¿Qué está sucediendo?

1424
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
Ya es suficiente, jovencito. ¡Regresar!

1425
01:06:01,166 --> 01:06:02,666
-¡No!
-¡No te escaparás!

1426
01:06:05,833 --> 01:06:07,875
Nader! ¡Estás tan castigado!

1427
01:06:10,625 --> 01:06:12,916
¡No! ¡No hice nada!

1428
01:06:14,000 --> 01:06:16,458
[Ousmane] Te va a doler
estos clientes! ¡Cuidado!

1429
01:06:16,541 --> 01:06:18,333
¡Estar atento! Lo siento, señora. ¡Lo siento!

1430
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
¡Lo siento! Es resbaladizo.

1431
01:06:20,875 --> 01:06:23,708
-¡Ey! Nader! ¡Vuelve aquí! Nader!
-[Nader] ¡No!

1432
01:06:23,791 --> 01:06:25,625
¡Vuelve aquí! ¡No seas estúpido!

1433
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
-¡Policía!
-¡Vamos!

1434
01:06:26,958 --> 01:06:28,041
Nader, ¡cuidado!

1435
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Señor, ¡cuidado!

1436
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
-¡A la izquierda, a la izquierda!
-[el hombre grita]

1437
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Lo siento.

1438
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
[Nader] ¡Vamos! ¡Fuera del camino! ¡Ey!

1439
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
-¡Dame eso!
-Nader!

1440
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
-¡Fuera del camino!
-[gente gritando]

1441
01:06:42,291 --> 01:06:43,625
¡Está tirando compras!

1442
01:06:43,708 --> 01:06:46,000
-[chirriando]
-¡Uf!

1443
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
-[hombre] ¡Oye!
-[Ousmane] ¡Basta ya!

1444
01:06:47,958 --> 01:06:50,291
-Nader! ¿Qué diablos te pasa?
-¡No me importa!

1445
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
¡Tengo carne!

1446
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
[gemidos]

1447
01:06:55,916 --> 01:06:57,125
¡Oh mierda!

1448
01:06:57,208 --> 01:06:59,291
¡Mierda! ¡Casi lo tengo!
¿Qué diablos estás haciendo?

1449
01:06:59,375 --> 01:07:02,083
Lo llevaré a comer cereal para el desayuno.
Lo cortaste con accesorios para el hogar.

1450
01:07:02,166 --> 01:07:04,166
-Está bien, vámonos.
-¡Le golpearemos por ambos lados!

1451
01:07:04,250 --> 01:07:05,875
Vamos. ¡Ir! ¡Ir!

1452
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
-¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
-[mujer gime]

1453
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
¡Policía! ¡Fuera del camino! ¡Mover!

1454
01:07:12,041 --> 01:07:12,875
¡Ey!

1455
01:07:14,166 --> 01:07:15,500
¡Oye, oye!

1456
01:07:17,708 --> 01:07:18,625
¡Mierda!

1457
01:07:18,708 --> 01:07:19,875
[mujer jadea] ¡Oh!

1458
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
-¡Claro! ¡Mover!
-[hombre] ¡Oh!

1459
01:07:25,958 --> 01:07:27,666
-[mujer grita]
-[hombre] ¡Oh!

1460
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
[Nader grita]

1461
01:07:33,916 --> 01:07:35,458
[todos gruñendo]

1462
01:07:36,041 --> 01:07:38,291
-[Ousmane] Vuelve.
-[Nader gime] ¡No, no puedes hacer esto!

1463
01:07:38,375 --> 01:07:40,791
-No hay nada que ver aquí. Sigue comprando.
-¿Me están arrestando?

1464
01:07:40,875 --> 01:07:43,375
-¡Mitad de descuento en pasteles, pasillo tres!
-[Nader] ¡Me estás lastimando! ¡Tú!

1465
01:07:43,458 --> 01:07:45,458
-¡Me estás lastimando! ¡No me toques!
-Vamos. Levantarse.

1466
01:07:46,166 --> 01:07:48,125
Lo siento, no debería haberlo hecho
se escapó así.

1467
01:07:48,208 --> 01:07:50,166
pero tengo muchos problemas
con la policía, ¿vale?

1468
01:07:50,250 --> 01:07:52,333
Hablo, y siempre
me mete en problemas.

1469
01:07:52,416 --> 01:07:54,708
-Es lo peor.
-¿Por qué te llaman La Snitch?

1470
01:07:54,791 --> 01:07:57,666
-Uh… Bueno, por eso.
-Habla de Kevin Marchal.

1471
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
-¿Eh?
-[Ousmane] Estabas tratando con él.

1472
01:07:59,458 --> 01:08:01,583
-¿Demasiado? ¿Estás asustado?
-Eso no es lo que me asustó.

1473
01:08:01,666 --> 01:08:03,625
-Fueron los chicos con los que andaba.
-¿Los hijos de Clodoveo?

1474
01:08:03,708 --> 01:08:04,958
-Guau. Pregunta principal.
-¿Así que lo que?

1475
01:08:05,041 --> 01:08:07,291
-Permítame. ¿Fueron los hijos de Clovis?
-Sí.

1476
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
-Ahí tienes.
-Ahí tienes.

1477
01:08:08,750 --> 01:08:11,375
-Lo acabas de decir.
-Creen que vigilan el barrio.

1478
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
-Eso es un problema.
-[Nader] ¡Son unos psicópatas! ¡Loco!

1479
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Teníamos miedo de salir. Incluso Kevin
asustado, ¿vale? Llamó a la policía.

1480
01:08:17,000 --> 01:08:18,416
-¿Kevin estaba asustado?
-Mm-hm.

1481
01:08:18,500 --> 01:08:21,250
-¿Qué hicieron los policías?
-Bueno, vino este policía. Eh...

1482
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
Y prometió ayudarnos.
Era un jefe.

1483
01:08:24,166 --> 01:08:25,750
-¿Nombre?
-Morbier.

1484
01:08:25,833 --> 01:08:27,291
-No, Morbier no…
-¿Fue Mercier?

1485
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
Uf, lo estás haciendo de nuevo.

1486
01:08:28,625 --> 01:08:31,416
-Vamos, ¿qué más necesitas?
-[se burla] Sh. ¿Jefe Mercier?

1487
01:08:31,500 --> 01:08:32,708
-Mercier. Bien.
-Ahí tienes.

1488
01:08:32,791 --> 01:08:34,708
-¿Me estás tomando el pelo?
-[François] ¿Por qué lo estaría?

1489
01:08:34,791 --> 01:08:36,416
-¿Qué?
-Acabo de oírte decir "Jefe".

1490
01:08:36,500 --> 01:08:38,666
-Dijiste "Mercier".
-Pero no había dicho "Jefe".

1491
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
-Buscó el nombre. Eso es un detalle.
-Está bien.

1492
01:08:41,333 --> 01:08:42,875
-¡Eso no es un detalle!
-Tú diste el nombre.

1493
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
-¡Aquí hay un jefe!
-No--

1494
01:08:44,708 --> 01:08:48,708
-La incompetencia la puedo manejar, pero el protocolo…
-¡Tómatelo con calma! ¡Juro que es el Jefe Mercier!

1495
01:08:48,791 --> 01:08:51,750
Lo sé con seguridad. Kevin me lo dijo.
Incluso lo llamó un par de veces.

1496
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
¿Kevin llamó al jefe? ¿Y luego qué?

1497
01:08:53,625 --> 01:08:55,041
-Fue asesinado.
-Sí.

1498
01:08:55,125 --> 01:08:57,666
-El jefe nunca mencionó esta llamada.
-¿No lo hizo?

1499
01:08:57,750 --> 01:08:59,875
-¿No crees que eso es extraño?
-No.

1500
01:08:59,958 --> 01:09:03,083
-¡Es!
-El tipo es un jefe. Se olvidó. No es--

1501
01:09:03,166 --> 01:09:04,416
-¿Se olvidó?
-Sí.

1502
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
¿Y tienes algún problema con un mal protocolo?

1503
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
-[risas]
-¡Oye, oye, oye, oye! Espera, espera…

1504
01:09:12,541 --> 01:09:14,708
-Señor, ¿es usted jefe?
<i>-Insh'Allah.</i>

1505
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
<i>Allah oma amine khoya, </i>de verdad.

1506
01:09:16,166 --> 01:09:17,541
-¿Qué dijiste?
-¿Eh?

1507
01:09:18,041 --> 01:09:19,541
-¿Qué dijiste?
-No, pensé--

1508
01:09:19,625 --> 01:09:22,125
-Será mejor que tengas cuidado. ¿Bueno?
-Seguir.

1509
01:09:25,416 --> 01:09:27,833
Es un pequeño bastardo resbaladizo, ¿no?

1510
01:09:28,625 --> 01:09:29,458
Está bien…

1511
01:09:36,666 --> 01:09:38,541
SEGURIDAD PÚBLICA

1512
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[François] No deberían irse
sus llaves en la visera.

1513
01:09:41,750 --> 01:09:42,916
[Ousmane] ¿Cuál es el problema?

1514
01:09:43,000 --> 01:09:45,125
-¿Quién robaría un auto por aquí?
-[François] Nosotros.

1515
01:09:45,208 --> 01:09:47,666
Si Mercier está involucrado,
está fuera de nuestra jurisdicción.

1516
01:09:48,416 --> 01:09:49,750
Trabajamos fuera de la ley.

1517
01:09:50,791 --> 01:09:51,708
Oye, somos la ley.

1518
01:09:57,083 --> 01:10:00,666
[François] Y allá vamos. robo de un
vehículo policial y vigilancia ilegal.

1519
01:10:29,208 --> 01:10:31,208
[canto de los pájaros]

1520
01:10:40,500 --> 01:10:42,833
-Ese es un buen lugar para un jefe.
-Mmm.

1521
01:10:43,791 --> 01:10:44,625
Bonificaciones.

1522
01:10:46,375 --> 01:10:48,833
-Los jefes de policía reciben bonificaciones, ¿no?
-¿Mmm?

1523
01:10:48,916 --> 01:10:49,958
Mmm.

1524
01:10:50,500 --> 01:10:51,375
Ahí tienes.

1525
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
[perro ladrando]

1526
01:10:56,125 --> 01:10:57,500
[cámara zumbando]

1527
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
-Caballeros. Tarde.
-¡Ah!

1528
01:11:04,708 --> 01:11:08,458
-Hola, señor alcalde.
-Hola. Señor alcalde.

1529
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Supongo que ambos vinieron aquí.
para recreación,

1530
01:11:11,708 --> 01:11:14,375
considerando que resolviste el caso
¿Te enviaron aquí para investigar?

1531
01:11:14,458 --> 01:11:16,666
¿Mercier le informó?
¿Como un buen niño?

1532
01:11:17,250 --> 01:11:19,416
Bueno, el Jefe Mercier es un viejo amigo.

1533
01:11:19,500 --> 01:11:22,416
Y da la casualidad de que tenemos que discutir
la ampliación del recinto.

1534
01:11:23,000 --> 01:11:25,041
-No creo que esto te concierna.
-Está bien. ¿Verás?

1535
01:11:25,125 --> 01:11:27,625
-No me importa su tono, jefe.
-[Ousmane] Kevin Marchal.

1536
01:11:27,708 --> 01:11:30,791
-¿Estaba vendiendo vitaminas a tu milicia?
-[Brunner] ¿De qué está hablando?

1537
01:11:30,875 --> 01:11:32,208
Tus hombres lo estaban presionando.

1538
01:11:32,291 --> 01:11:35,041
Entonces llamó al Jefe Mercier,
buscando protección.

1539
01:11:35,125 --> 01:11:37,791
Pero él no lo sabía
El jefe Mercier era parte de la pandilla.

1540
01:11:38,416 --> 01:11:39,375
Adiós, Kevin.

1541
01:11:39,458 --> 01:11:42,291
[suspiros] Está bien, detente, Ousmane.
Disculpe, señor alcalde.

1542
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
¿Me equivoco?

1543
01:11:45,125 --> 01:11:49,125
[risas] Estoy sintiendo furia
en tu voz, jefe.

1544
01:11:49,208 --> 01:11:50,083
[Ousmane] Mmmm.

1545
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
-Bueno.
-[Brunner] Lo entiendo. Lo entiendo.

1546
01:11:52,583 --> 01:11:54,250
Represento todo lo que odias.

1547
01:11:55,291 --> 01:11:59,125
Un hombre del pueblo, como tú,
quien lo hizo, sin quejarse,

1548
01:11:59,208 --> 01:12:01,250
sin poner excusas cuando falló.

1549
01:12:01,833 --> 01:12:03,291
Que nunca suplicó por nada.

1550
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Un hombre blanco. El eterno opresor.

1551
01:12:06,541 --> 01:12:07,958
[risas]

1552
01:12:08,875 --> 01:12:10,375
¿Pero sabes qué? Realmente me gustas.

1553
01:12:10,875 --> 01:12:14,833
Y sí, podría decírselo a tus superiores.
sobre esta grosera interrupción,

1554
01:12:14,916 --> 01:12:16,833
fuera de su jurisdicción.

1555
01:12:16,916 --> 01:12:20,625
He hecho mi investigación sobre ti,
gracias a mis amigos del Ministerio.

1556
01:12:21,208 --> 01:12:23,041
-Gran carrera.
-Mmmm…

1557
01:12:23,125 --> 01:12:24,916
-Oh, sí. Gran carrera.
-Está bien.

1558
01:12:25,000 --> 01:12:27,208
Con una conocida inclinación por la insubordinación.

1559
01:12:27,291 --> 01:12:31,958
Tengo la sensación de que la acción afirmativa no
Estaré protegiéndote por mucho más tiempo, jefe.

1560
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
[François] Mm. ¿Ver?

1561
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
Acción afirmativa. Mmmm...

1562
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
[risas]
Oh, él también te cautivó, ¿eh?

1563
01:12:39,666 --> 01:12:41,833
-El gran macho africano.
-Ah. Guau.

1564
01:12:41,916 --> 01:12:45,500
Eres <i>pequeño burgués</i>
Pequeño gato doméstico al final de la línea.

1565
01:12:46,166 --> 01:12:47,458
Te gusta su lado salvaje.

1566
01:12:48,083 --> 01:12:49,166
Indomable.

1567
01:12:50,791 --> 01:12:52,875
Él te domina y te encanta.

1568
01:12:52,958 --> 01:12:54,250
[risas]

1569
01:12:54,333 --> 01:12:56,208
En primer lugar, <i>"pequeño burgués..."</i>

1570
01:12:56,291 --> 01:12:58,625
Y, oye, "abrumándome". Yo no--

1571
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
¿Qué pasa si quiero
¿Ser dominado por un gran hombre negro?

1572
01:13:03,208 --> 01:13:06,291
¿Eh? Un hermano. Un moro.
Un hombre melancólico. Un tipo moreno.

1573
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
-Bonita. Bueno.
-No, no, no.

1574
01:13:07,791 --> 01:13:09,708
Algunas cosas que puedo tomar,
pero esto está demasiado lejos.

1575
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
¿Qué es exactamente lo que no te gusta?
¿Su piel reluciente?

1576
01:13:12,458 --> 01:13:13,958
¿Sus músculos tensos? ¿Su arrogancia?

1577
01:13:14,041 --> 01:13:15,750
-¿O ese trasero con curvas?
-¿Qué estás--

1578
01:13:15,833 --> 01:13:18,416
-Pasamos la noche y él estaba nervioso.
-¿Qué estás haciendo?

1579
01:13:18,500 --> 01:13:19,875
-Defendiéndote.
-¡Ya basta!

1580
01:13:19,958 --> 01:13:23,833
[risas] Lamento decirlo,
todavía sois dos pequeños insignificantes

1581
01:13:23,916 --> 01:13:27,375
funcionarios de París,
golpeando muy por encima de tu peso, y así...

1582
01:13:28,458 --> 01:13:30,291
si te importa
el resto de tus carreras,

1583
01:13:31,250 --> 01:13:34,166
sal de aquí
antes de que te acuse de acoso.

1584
01:13:34,916 --> 01:13:35,958
Consejo amistoso.

1585
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
Hasta pronto, amigo mío.

1586
01:13:39,458 --> 01:13:41,250
Está bien. ¡Conduce con cuidado!

1587
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
[tuts]

1588
01:13:44,416 --> 01:13:46,416
-[Ousmane] ¿Por qué dijiste eso?
-¿Qué?

1589
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
-¡No estaba nervioso!
-[François] ¡Relájate!

1590
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
No me parece. Tú vas primero.

1591
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
-¿Has estado mirando mi trasero?
-[François] ¿Y si tengo?

1592
01:13:56,541 --> 01:13:57,666
[arranca el motor]

1593
01:13:57,750 --> 01:13:59,958
[Ousmane]
¿Adónde vas ahora, Mercier?

1594
01:14:02,833 --> 01:14:04,625
[François] ¿Alguna vez has
¿Me dejarás conducir?

1595
01:14:08,000 --> 01:14:09,333
[silbido del viento]

1596
01:14:12,083 --> 01:14:14,708
Mercier estuvo en contacto con Kevin
justo antes de morir.

1597
01:14:14,791 --> 01:14:16,791
Les gustará eso, Asuntos Internos.

1598
01:14:26,541 --> 01:14:30,000
-Estás demasiado cerca. Empezará a sospechar.
-[Ousmane] Sé cómo seguir a alguien.

1599
01:14:36,541 --> 01:14:38,541
Brunner aparecerá si investigamos.

1600
01:14:40,291 --> 01:14:42,541
Nuestros testigos son una stripper y un traficante.
[se burla]

1601
01:14:42,625 --> 01:14:44,291
No lo sé. ¿Contra el alcalde?

1602
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Por eso no podemos perder a Mercier.

1603
01:14:47,375 --> 01:14:48,916
Él es nuestro boleto a su negocio.

1604
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[François] Esto no es una cola.
Es una escolta policial.

1605
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
[llantas chirriando]

1606
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
[silbido del viento]

1607
01:15:12,708 --> 01:15:14,291
[llamada de halcón]

1608
01:15:17,833 --> 01:15:19,166
¡Intentando llevarnos al límite!

1609
01:15:20,833 --> 01:15:21,875
¡Empujalos!

1610
01:15:42,708 --> 01:15:43,541
[ambos gimen]

1611
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
[hombre] ¡Adelante! ¡Golpéalos!

1612
01:15:49,416 --> 01:15:51,375
-¡Mierda! ¡Haz algo!
-¿Qué quieres que haga?

1613
01:15:51,458 --> 01:15:52,666
¡No sé! ¿Dónde está tu arma?

1614
01:15:52,750 --> 01:15:53,833
Oh sí.

1615
01:15:59,208 --> 01:16:00,166
[disparo]

1616
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
[hombre] ¡Mierda!

1617
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
¡Deja de desviarte!

1618
01:16:16,958 --> 01:16:18,458
-¿Sigue ahí?
-Sí.

1619
01:16:18,541 --> 01:16:19,750
Porque estás conduciendo.

1620
01:16:21,583 --> 01:16:22,500
Mierda.

1621
01:16:25,875 --> 01:16:27,416
-[François] ¡Acelera!
-[Ousmane] ¡Lo soy!

1622
01:16:27,500 --> 01:16:30,375
¡Este es un coche de policía! ¡No es exactamente un Ferrari!

1623
01:16:34,250 --> 01:16:35,083
Bastardos.

1624
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
¿Los Ferrari tienen estos?

1625
01:16:42,416 --> 01:16:43,416
¡Hazlo! Uno…

1626
01:16:44,875 --> 01:16:46,375
Dos… ¡Tres!

1627
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1628
01:16:50,416 --> 01:16:52,583
¡Detén el maldito auto! [grita]

1629
01:16:52,666 --> 01:16:54,333
[ambos ríen]

1630
01:16:58,541 --> 01:16:59,875
[hombres gritando]

1631
01:17:16,708 --> 01:17:18,208
-[François] ¿Está bien?
-[Ousmane] Sí. ¿Tú?

1632
01:17:18,291 --> 01:17:19,458
[François] Sí, estoy bien.

1633
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Creo que estoy bien.

1634
01:17:21,666 --> 01:17:22,541
[explosión]

1635
01:17:24,000 --> 01:17:25,416
Mejor que ellos.

1636
01:17:26,000 --> 01:17:26,833
No están bien.

1637
01:17:28,166 --> 01:17:29,416
[explosión]

1638
01:17:32,166 --> 01:17:34,875
[teléfono sonando]

1639
01:17:36,958 --> 01:17:40,041
<i>-Hola, nosotros. ¿Qué pasa?</i>
-Oye, Yas. ¿Tienes algo?

1640
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
-Sí, hablé con mis muchachos en el laboratorio.
<i>-¿Y?</i>

1641
01:17:42,291 --> 01:17:44,291
La metanfetamina que encontraste.
Se llama Pervitin.

1642
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
Los nazis lo utilizaron durante la guerra.

1643
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
-Estás bromeando.
<i>-No.</i>

1644
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
Para evitar que los chicos se enganchen,

1645
01:17:48,833 --> 01:17:51,625
lo mezclaron con otra basura,
Bueno, cocaína, oxicodona.

1646
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
Lo que hace que D-IX.

1647
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
<i>-Con esas cosas, no sientes nada.</i>
-¡Ah!

1648
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
De todos modos, eso es lo que
Los resultados de las pruebas de ese tipo decían.

1649
01:17:57,416 --> 01:17:59,208
No estoy seguro de lo que estás haciendo,
pero ten cuidado.

1650
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
<i>¡Oye, sí!</i>

1651
01:18:00,625 --> 01:18:01,625
Es François.

1652
01:18:01,708 --> 01:18:03,166
<i>-Uh... Uh...</i>
-¿Qu…?

1653
01:18:03,250 --> 01:18:05,333
-François Monge.
<i>-Espera, ¿estás con Monge?</i>

1654
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
-Te lo explicaré más tarde.
-¿Cómo estás?

1655
01:18:07,000 --> 01:18:08,625
<i>Estoy bien. Estoy bien, pero…</i>

1656
01:18:08,708 --> 01:18:10,833
-Y-- ¿Qué? Es un país libre.
-Basta. Dijiste hola.

1657
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
-Estoy teniendo una conversación. Callarse la boca. Ir.
-Bueno, sí… Está bien, está bien.

1658
01:18:13,541 --> 01:18:15,416
Lo lamento. Te lo explicaré más tarde.

1659
01:18:15,500 --> 01:18:17,375
<i>-Gracias, Yas.</i>
-Hasta luego chicos.

1660
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
-[pitido]
-¡Dios!

1661
01:18:19,916 --> 01:18:22,125
Oye, tenías razón.
No se trata sólo de unos pocos fascistas.

1662
01:18:22,208 --> 01:18:24,791
No. Es un maldito ejército.

1663
01:18:35,791 --> 01:18:37,125
[jadeos]

1664
01:18:37,208 --> 01:18:39,458
-[Alicia] ¿Qué diablos? ¿Quién hace esto?
-Solo somos nosotros.

1665
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
-Podemos explicarlo.
-[suspiros]

1666
01:18:41,000 --> 01:18:42,666
Te dije que deberíamos haber encendido la lámpara.

1667
01:18:42,750 --> 01:18:44,166
-Lo siento. Sí.
-Deberías estarlo.

1668
01:18:44,250 --> 01:18:46,375
-¿Te asustamos?
-Sí. Un poco.

1669
01:18:47,625 --> 01:18:49,750
-Necesitamos hablar.
-Mmm.

1670
01:18:49,833 --> 01:18:52,875
La verdadera pregunta no es quién, sino por qué.
¿Por qué Brunner hace esto?

1671
01:18:52,958 --> 01:18:55,958
Tiene su ejército drogado.
Él dirige los barrios.

1672
01:18:56,041 --> 01:18:58,500
-Mata a gente que sabe demasiado. Kevin.
-O nosotros.

1673
01:18:58,583 --> 01:19:01,625
-No se hace todo eso por la ley y el orden.
-Por eso fue elegido.

1674
01:19:01,708 --> 01:19:03,916
De cualquier manera, será mejor que lo averigüemos rápido.
[bostezos]

1675
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
No vamos a resolver esto esta noche.

1676
01:19:05,791 --> 01:19:07,166
-¡No!
-Sacaré el sofá.

1677
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
-¿No te importa compartir cama?
-De nada.

1678
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
Estamos acostumbrados. [tuts]

1679
01:19:13,041 --> 01:19:15,250
[François hace una mueca y suspira]

1680
01:19:16,250 --> 01:19:17,291
Esto va a sonar raro,

1681
01:19:17,375 --> 01:19:20,041
pero sabes lo que estaba pensando
cuando estábamos en el auto?

1682
01:19:20,125 --> 01:19:23,208
"Vaya, ha pasado mucho tiempo
Desde que me siento tan en casa así."

1683
01:19:23,291 --> 01:19:24,750
Y fue contigo.

1684
01:19:27,791 --> 01:19:30,125
Además, quería disculparme por lo de Yasmine.

1685
01:19:30,208 --> 01:19:31,541
Ah, está bien.

1686
01:19:31,625 --> 01:19:32,791
No, tenías razón.

1687
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Estaba celoso de ti. Tu éxito.

1688
01:19:35,583 --> 01:19:38,333
Traté de vengarme
la única manera que sabía.

1689
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
No estoy orgulloso de ello. Pido disculpas.

1690
01:19:47,083 --> 01:19:47,916
Bueno.

1691
01:19:58,375 --> 01:19:59,666
¿Eso es todo lo que quieres decir?

1692
01:20:01,291 --> 01:20:02,125
Sí, eh...

1693
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
¿Querías decir que lo sientes?
por ejemplo?

1694
01:20:05,333 --> 01:20:07,875
-¿Perdón por qué?
-Dígame usted.

1695
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
[resopla] Eres un dolor en el trasero.

1696
01:20:12,708 --> 01:20:14,875
Está bien, está bien. Yo también lo siento. Allá.

1697
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
-¿Sí?
-¿Bueno?

1698
01:20:16,208 --> 01:20:17,500
Mmm. ¿Para qué?

1699
01:20:18,375 --> 01:20:19,541
[suspiros]

1700
01:20:21,500 --> 01:20:23,000
Para el examen de jefe de policía.

1701
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
-Mmm.
-Tenías razón. Te desprecié.

1702
01:20:25,791 --> 01:20:26,833
Estaba enojado por Yasmine.

1703
01:20:28,833 --> 01:20:32,083
Ahora que lo has dicho,
Tal vez pueda perdonarte algún día.

1704
01:20:33,541 --> 01:20:34,833
Estamos progresando.

1705
01:20:35,875 --> 01:20:36,958
Esto es genial.

1706
01:20:37,833 --> 01:20:40,625
-¿Sabes lo que estoy pensando?
-[los somieres crujen]

1707
01:20:40,708 --> 01:20:43,583
Por lo que sabemos, sigo fallando
El examen del jefe de policía una y otra vez.

1708
01:20:43,666 --> 01:20:44,750
Sólo para enojar a mi papá.

1709
01:20:45,875 --> 01:20:46,791
¿Mmm?

1710
01:20:47,666 --> 01:20:50,083
Quiero decir, pasaste. No puede ser tan difícil.

1711
01:20:51,583 --> 01:20:53,833
Voy a fingir que no escuché eso.
¿Bueno?

1712
01:20:53,916 --> 01:20:56,458
Sí, tienes razón.
Eso es pseudopsicología.

1713
01:20:57,791 --> 01:20:59,875
Además, puedes tener a Alice.
Estoy oficialmente abandonando los estudios.

1714
01:20:59,958 --> 01:21:02,916
¿Salir de qué?
¿Crees que necesito tu permiso?

1715
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
[risas] Vamos.

1716
01:21:05,541 --> 01:21:06,958
[Alice] Buenas noches, muchachos.

1717
01:21:08,375 --> 01:21:10,958
-Mierda. Tiene algunas paredes delgadas.
-Hombre.

1718
01:21:11,750 --> 01:21:12,875
[ambos] Buenas noches.

1719
01:21:19,916 --> 01:21:21,916
[los somieres crujen]

1720
01:21:22,958 --> 01:21:25,750
Francisco. Ropa interior puesta.

1721
01:21:27,958 --> 01:21:29,291
[gruñidos]

1722
01:21:29,375 --> 01:21:30,375
[broches elásticos]

1723
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
[François] Es increíble
cuánto tenemos en común.

1724
01:21:34,583 --> 01:21:36,291
Comemos lo mismo por la mañana.

1725
01:21:36,375 --> 01:21:38,250
-[Alicia] Increíble. Quiero decir...
-[François] ¿No es así?

1726
01:21:38,333 --> 01:21:40,083
-No sólo fresas y miel.
-[Alicia] ¡No!

1727
01:21:40,166 --> 01:21:42,333
-Fresas Dordoña con Acacia.
-[Alicia] Dordoña…

1728
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
-[François] ¿Te gusta la astrología?
-¿Qué hora es?

1729
01:21:46,458 --> 01:21:48,291
-¿Por qué no me despertaste?
-Estabas durmiendo.

1730
01:21:48,375 --> 01:21:50,375
Entonces solo despiertas a la gente
si no estan durmiendo?

1731
01:21:51,750 --> 01:21:53,750
-Lo siento. ¿Cómo estás?
-Oh, estoy… genial.

1732
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Estaba charlando con François.

1733
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
-¿Acerca de?
-[François] Lo que deberíamos hacer ahora.

1734
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
No podemos perseguir a Brunner directamente.

1735
01:22:00,166 --> 01:22:02,375
-Demasiado arriesgado. Encontramos una debilidad.
-[Alice] Aquí está el plan.

1736
01:22:02,458 --> 01:22:03,666
Quédate aquí donde es seguro.

1737
01:22:03,750 --> 01:22:06,375
voy a la estacion
y conseguir todos los archivos que tenemos sobre él.

1738
01:22:06,458 --> 01:22:09,625
-Luego repasamos todo juntos.
-Está bien, sí. Hagamos eso.

1739
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
-¿En realidad?
-Sí.

1740
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
Así que ahora preferirías
¿Usar cerebro en lugar de fuerza física?

1741
01:22:14,083 --> 01:22:16,041
-[Alice y François se ríen]
-Me voy a duchar.

1742
01:22:21,666 --> 01:22:23,500
¿Ver? Yo tampoco necesito permiso.

1743
01:22:26,375 --> 01:22:29,541
Qué vergüenza.
No pensé que ella fuera tan fácil.

1744
01:22:29,625 --> 01:22:31,125
-[la puerta se cierra]
-[ambos se ríen]

1745
01:22:32,041 --> 01:22:33,750
-[ducha corriendo]
-¿Quieres salir de aquí?

1746
01:22:33,833 --> 01:22:34,916
¿Para qué?

1747
01:22:35,000 --> 01:22:37,541
El tipo se está preparando para la guerra.
¿No quieres saber contra quién?

1748
01:22:38,500 --> 01:22:39,958
¿Prefieres quedarte y comer galletas saladas?

1749
01:22:41,208 --> 01:22:43,250
No, está bien. Eso es lo que estaba pensando.

1750
01:22:44,375 --> 01:22:46,416
-¿Y Alicia?
-Demasiado peligroso para ella.

1751
01:22:46,500 --> 01:22:47,833
Salgamos. Vamos.

1752
01:23:01,833 --> 01:23:04,166
Entonces, recapitulemos nuestras violaciones.
Desobedecer el protocolo.

1753
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Estamos intentando volver al protocolo.

1754
01:23:06,291 --> 01:23:08,833
-Robar un vehículo policial.
-Somos policías.

1755
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
Y allanamiento de morada.

1756
01:23:10,416 --> 01:23:12,000
Supongo que tienes razón.

1757
01:23:21,833 --> 01:23:24,333
-[gruñendo y ladrando]
-[Ousmane] ¡Oh, mierda!

1758
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
[mujer] ¡Aussaresses!

1759
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
¡Allá!

1760
01:23:37,125 --> 01:23:38,583
[continúa el ladrido]

1761
01:23:38,666 --> 01:23:40,458
[mujer] ¡Aussaresses, cállate!

1762
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
[mujer gime]

1763
01:23:43,916 --> 01:23:46,083
Este perro me está volviendo loco.

1764
01:23:46,166 --> 01:23:48,666
Puaj. Se supone que debes quedarte afuera.

1765
01:23:50,083 --> 01:23:52,250
No te gusta,
Habla con tu padre.

1766
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
[la mujer suspira]

1767
01:24:02,666 --> 01:24:04,625
-Yo subí, tú bajas.
-¿Por qué?

1768
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
-Porque.
-¿Por qué no al revés?

1769
01:24:07,166 --> 01:24:09,708
-Porque estoy aquí.
-Revisé aquí abajo. No hay nada.

1770
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
-Aquí abajo no, allá abajo.
-¿"Dun ahí"?

1771
01:24:11,958 --> 01:24:14,000
-¡Ahí abajo!
-No hablo africano.

1772
01:24:15,041 --> 01:24:16,041
¡Ve allí!

1773
01:24:16,833 --> 01:24:19,083
-[suspira y refunfuña]
-[corre escaleras arriba]

1774
01:24:36,416 --> 01:24:37,708
[chirrido fuerte]

1775
01:24:38,875 --> 01:24:39,916
[chirridos]

1776
01:24:40,750 --> 01:24:43,083
[chirriando]

1777
01:24:43,166 --> 01:24:44,916
[ladrando]

1778
01:25:13,125 --> 01:25:13,958
[eructos]

1779
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
[toque corriendo]

1780
01:25:19,541 --> 01:25:21,125
[chirriando]

1781
01:25:21,208 --> 01:25:22,625
[ladrando]

1782
01:25:30,250 --> 01:25:33,208
[mujer] Uf, Natalia,
Estoy tan harto de este perro.

1783
01:25:33,291 --> 01:25:34,750
-Lo voy a bajar.
-[ladrando]

1784
01:25:34,833 --> 01:25:37,041
-Odio a ese perro. [risas]
-¿Oye cariño?

1785
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
[continúa el ladrido]

1786
01:25:39,416 --> 01:25:41,125
Tu profesor de piano está en camino.

1787
01:25:41,208 --> 01:25:42,708
-Ve a practicar tus escalas.
-[el juguete chirría]

1788
01:25:43,583 --> 01:25:45,166
[François haciendo cantos de pájaros]

1789
01:25:45,833 --> 01:25:47,833
[varillas de vidrio tintineando]

1790
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
-[susurra] No entiendo.
-¿Eh?

1791
01:25:58,291 --> 01:26:00,875
-Oh hombre.
-Hablar. Habla con tu boca.

1792
01:26:00,958 --> 01:26:02,458
[articulando]

1793
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
-Presiona activar silencio.
-Lo siento.

1794
01:26:04,791 --> 01:26:08,208
Tú vas por allí, yo voy por allí.
Al final, nos encontramos aquí.

1795
01:26:08,291 --> 01:26:09,291
¿En qué piso estás?

1796
01:26:10,625 --> 01:26:13,833
-Um… ¿De dónde?
-No sé de dónde vienes.

1797
01:26:15,208 --> 01:26:17,291
Bueno, hay un piso debajo.
y dos arriba.

1798
01:26:17,375 --> 01:26:20,083
Uno debajo de ti,
uno encima de mí desde abajo.

1799
01:26:20,166 --> 01:26:23,083
Bien. Veo tres pisos abajo,
pero dos arriba. Nos vemos pronto.

1800
01:26:32,791 --> 01:26:34,083
[tarareando]

1801
01:26:34,833 --> 01:26:36,250
[ducha corriendo]

1802
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
[suspiros]

1803
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
-¿Cómo llegaste aquí?
-Hay otra puerta.

1804
01:26:52,583 --> 01:26:53,791
-Está bien, ¿entonces?
-Nada.

1805
01:26:53,875 --> 01:26:54,875
-¿Tú?
-Nada.

1806
01:26:55,458 --> 01:26:56,625
Nos perdimos algo.

1807
01:26:56,708 --> 01:26:57,875
[suspiros]

1808
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
-Mierda. Brunner.
-¿Qué pasa con él?

1809
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Su bastón.

1810
01:27:02,166 --> 01:27:04,291
-¿No notaste su palo largo?
-¿Por qué lo haría?

1811
01:27:04,375 --> 01:27:05,916
-Fue en tu cara.
-¿Qué carajo?

1812
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
-¡Te dio un golpe con eso!
-Dios mío. Eres un bastardo enfermo.

1813
01:27:09,041 --> 01:27:10,000
[suspiros]

1814
01:27:10,083 --> 01:27:11,666
Si hay un palo, hay una mesa.

1815
01:27:11,750 --> 01:27:14,416
Si hay una mesa de billar,
hay una sala de billar. ¡Nos lo perdimos!

1816
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Oye, no está mal. Muy bien, lindo.

1817
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
[la mujer suspira]

1818
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
-[Ousmane] ¿François?
-¿Qué?

1819
01:27:26,583 --> 01:27:27,583
¿Qué estás haciendo?

1820
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Próximo.

1821
01:27:29,500 --> 01:27:30,375
Puedo verte.

1822
01:27:30,458 --> 01:27:31,291
Sí.

1823
01:27:33,875 --> 01:27:35,583
Oh. Sí. Eh...

1824
01:27:45,250 --> 01:27:46,125
Oye. Psst.

1825
01:27:46,791 --> 01:27:48,083
[emitir pitidos]

1826
01:28:02,750 --> 01:28:05,250
-Por supuesto que el tipo tiene un hombre de las cavernas.
-¿Para qué?

1827
01:28:05,333 --> 01:28:08,041
Bueno, ya sabes, su propio espacio.
para descomprimir en privacidad.

1828
01:28:09,875 --> 01:28:12,416
Un chico con gustos como este.
No puede ser del todo malo, ¿verdad?

1829
01:28:13,125 --> 01:28:13,958
Una mezquita.

1830
01:28:14,958 --> 01:28:17,208
Un salón de cachimba. Una sinagoga.

1831
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
El centro de inmigrantes.

1832
01:28:21,375 --> 01:28:23,583
Está todo ahí. La hora de inicio.

1833
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
La ubicación, el objetivo...

1834
01:28:26,541 --> 01:28:28,916
[Ousmane]
Esto es lo que descubrió Kevin Marchal.

1835
01:28:29,416 --> 01:28:31,166
El gran plan que lo asustó.

1836
01:28:32,916 --> 01:28:34,333
[François] Ataques coordinados.

1837
01:28:37,166 --> 01:28:38,958
Parece que empieza a las cinco de la tarde.

1838
01:28:39,458 --> 01:28:40,291
¿Qué día?

1839
01:28:42,833 --> 01:28:44,166
[tono de llamada]

1840
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
[Ousmane] Alicia. Lo siento, salimos corriendo.
pero es peor de lo que pensábamos.

1841
01:28:49,500 --> 01:28:53,166
Obtenga todo el respaldo que pueda y conózcanos
inmediatamente en la imprenta de Lefranc.

1842
01:28:53,250 --> 01:28:54,500
Muy bien, lo tengo.

1843
01:28:54,583 --> 01:28:57,875
Le enviaría las coordenadas GPS.
pero ella no me dio su número.

1844
01:28:57,958 --> 01:29:01,166
No puedo explicarlo ahora.
Pero te estoy enviando coordenadas GPS.

1845
01:29:01,250 --> 01:29:03,083
-Besos.
-"Besos"?

1846
01:29:04,166 --> 01:29:05,000
Se le escapó.

1847
01:29:19,375 --> 01:29:20,333
Este es el lugar.

1848
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
[gruñidos]

1849
01:29:27,666 --> 01:29:29,041
[suspiros] Gracias.

1850
01:29:30,041 --> 01:29:31,000
Qué considerado.

1851
01:30:01,125 --> 01:30:04,250
-[aplausos]
-¡Por fin ha llegado el momento, amigos míos!

1852
01:30:04,333 --> 01:30:05,708
-[hombre] ¡Sí!
-¡Mis hermanos!

1853
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
[aplausos]

1854
01:30:07,500 --> 01:30:12,041
Para comenzar una nueva página en el gran libro.
de nuestra historia compartida.

1855
01:30:12,125 --> 01:30:16,500
Por fin ha llegado el momento
¡Por el nacimiento de un nuevo orden mundial!

1856
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
[todos] ¡Sí!

1857
01:30:17,666 --> 01:30:20,041
Un mundo donde ya no tendremos miedo.

1858
01:30:20,125 --> 01:30:21,666
-Finalmente.
-Mmm.

1859
01:30:21,750 --> 01:30:26,041
Porque el miedo y la vergüenza
¡Pertenecen sólo a nuestros enemigos!

1860
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
[aplausos]

1861
01:30:28,333 --> 01:30:30,416
[Brunner continúa en segundo plano]

1862
01:30:31,458 --> 01:30:34,208
[Brunner] Pero sé que solo eres
¡una raza diferente de hombres!

1863
01:30:34,291 --> 01:30:36,500
-[aplausos]
-¡Ustedes no son monstruos!

1864
01:30:36,583 --> 01:30:39,000
-¡No!
-¡Tú eres la resistencia!

1865
01:30:39,083 --> 01:30:40,250
¡Héroes!

1866
01:30:40,333 --> 01:30:41,666
-¡Sí!
-[Brunner] ¡Estamos juntos!

1867
01:30:41,750 --> 01:30:43,541
¡Y conmigo nunca estás solo!

1868
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
[hombre] ¡No! ¡Nunca!

1869
01:30:44,708 --> 01:30:47,541
[Brunner] Todos nuestros amigos en Europa,
y en Nueva Zelanda,

1870
01:30:47,625 --> 01:30:50,083
Rusia, Estados Unidos,

1871
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
¡Todos quieren lo mismo que nosotros!

1872
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
-[hombre] ¡Todos!
-¡Autonomía! ¡Y resistencia!

1873
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
¡Sí!

1874
01:30:58,625 --> 01:30:59,750
Sin embargo…

1875
01:31:01,208 --> 01:31:02,708
resistencia

1876
01:31:04,000 --> 01:31:05,833
simplemente no es suficiente.

1877
01:31:05,916 --> 01:31:07,541
-[hombre] ¡No!
-Es hora de atacar.

1878
01:31:07,625 --> 01:31:09,166
-[vítores y aplausos]
-[todos] ¡Sí!

1879
01:31:11,625 --> 01:31:16,041
Una sola chispa puede incendiar el mundo
y muéstranos lo que es realmente posible.

1880
01:31:16,125 --> 01:31:18,375
-¡Bien!
-¡A partir de ahora, tú eres la chispa!

1881
01:31:18,458 --> 01:31:20,458
[gritando]

1882
01:31:21,875 --> 01:31:24,041
[Brunner] En unas horas,
cada medio de noticias

1883
01:31:24,125 --> 01:31:28,625
se dará cuenta
una verdad indiscutible y gloriosa.

1884
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
¡Este país nos pertenece!

1885
01:31:31,375 --> 01:31:32,291
¡Sí!

1886
01:31:32,375 --> 01:31:34,541
-[Brunner] Lucharemos hasta el final…
-¡Bravo!

1887
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
-…para recuperarlo.
-Hay toneladas de ellos.

1888
01:31:36,250 --> 01:31:37,375
No podemos arrestar a todos.

1889
01:31:37,458 --> 01:31:40,875
No, no si se van.
Tenemos que mantenerlos aquí.

1890
01:31:41,875 --> 01:31:43,708
-[bip]
-[Ousmane] Mierda. Sin servicio.

1891
01:31:43,791 --> 01:31:47,916
[todos] <i>♪ Libérate, Francia</i>
<i>Libérate ♪</i>

1892
01:31:48,000 --> 01:31:51,833
<i>♪ Que todos los franceses sean</i>
<i>Maestros de sus leyes ♪</i>

1893
01:31:51,916 --> 01:31:56,416
<i>♪ Echa a los locos alborotadores ♪</i>

1894
01:31:56,500 --> 01:32:01,000
<i>♪ No aceptaremos tu tutela ♪</i>

1895
01:32:01,083 --> 01:32:05,291
<i>♪ Libérate, Francia</i>
<i>Libérate ♪</i>

1896
01:32:05,375 --> 01:32:09,291
<i>♪ La blancura de tu alma continúa… ♪</i>

1897
01:32:10,833 --> 01:32:13,958
Está bien, lo resolveré.
Solo asegúrate de que todos permanezcan adentro.

1898
01:32:14,958 --> 01:32:16,666
-¿Por qué yo?
-Simplemente porque.

1899
01:32:16,750 --> 01:32:19,708
-¿Porque por qué?
-No parece que juegue para su equipo.

1900
01:32:19,791 --> 01:32:21,541
¿Así que lo que? ¿Te parezco un fascista?

1901
01:32:21,625 --> 01:32:24,166
-¡No! Pero no eres negro.
-¿No soy negro?

1902
01:32:24,250 --> 01:32:25,625
-¿Eres?
-No.

1903
01:32:25,708 --> 01:32:27,833
-No. ¿Bueno?
-Bueno. Estás jugando esa carta.

1904
01:32:27,916 --> 01:32:30,041
-¿Qué, la tarjeta de hechos?
-Está bien, lo haré.

1905
01:32:30,125 --> 01:32:31,833
-¡No eres negro!
-Lo haré solo.

1906
01:32:31,916 --> 01:32:32,833
¿Qué harás solo?

1907
01:32:34,750 --> 01:32:35,916
-[suspiros]
-Es así.

1908
01:32:36,000 --> 01:32:37,666
Lo sé. no voy a ir
allí con las manos vacías.

1909
01:32:37,750 --> 01:32:39,875
Entonces tendré que improvisar.

1910
01:32:40,541 --> 01:32:41,875
[zumbido]

1911
01:32:42,666 --> 01:32:45,833
Muy bien, si esto va mal,
La palabra clave es tu nombre. ¿Bueno?

1912
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
-¿"Tu nombre"?
-Sí.

1913
01:32:47,416 --> 01:32:50,083
Esa es una palabra clave extraña.
¿No debería ser más sencillo?

1914
01:32:50,166 --> 01:32:52,583
No, es tu nombre.
Tu nombre real. Ousmane.

1915
01:32:53,208 --> 01:32:55,458
Bien, entonces si es mi nombre,
te estás dirigiendo a mí.

1916
01:32:55,541 --> 01:32:57,208
-Esa no es una palabra clave.
-Sí, seguro que lo es.

1917
01:32:57,291 --> 01:33:00,375
-Pero no--
-Yo lo elegí. Sé que es una palabra clave.

1918
01:33:00,458 --> 01:33:01,916
-Si dices “Ousmane”…
-¿Sí?

1919
01:33:02,000 --> 01:33:04,083
-…solo estás diciendo mi nombre.
-Está bien, está bien.

1920
01:33:04,166 --> 01:33:06,416
-Pero--
-Pensé en hacer algo lindo por ti.

1921
01:33:06,500 --> 01:33:09,000
-Pensé que te tocaría. Está bien.
-Oh, ¿quieres un agradecimiento?

1922
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
-No, ¿por qué lo haría?
-¿Pensaste que me tocaría?

1923
01:33:11,208 --> 01:33:13,375
Vale, gracias, François. Gracias.

1924
01:33:13,458 --> 01:33:15,041
-Está bien.
-[la mujer continúa cantando]

1925
01:33:15,125 --> 01:33:16,791
Bien, entonces. Adiós.

1926
01:33:16,875 --> 01:33:18,541
-O adiós.
-¿Despedida?

1927
01:33:19,375 --> 01:33:21,416
Basta. Todo estará bien, ¿vale?

1928
01:33:21,500 --> 01:33:27,583
-Estoy aquí.
<i>-♪ Libre al fin ♪</i>

1929
01:33:28,666 --> 01:33:30,583
[aplausos]

1930
01:33:42,291 --> 01:33:43,500
[silbatos]

1931
01:33:45,625 --> 01:33:49,333
-¿Qué hace aquí este imbécil?
-¡Bis! ¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!

1932
01:33:50,208 --> 01:33:53,166
Bravo, señora. Buen vibrato.
Muy emotivo. Mmm.

1933
01:34:03,541 --> 01:34:06,250
Capitán Monge, hay que ser terco.
y hay ser estúpido.

1934
01:34:06,333 --> 01:34:08,458
-¿Oh sí?
-¿Tu novio te dejó?

1935
01:34:08,541 --> 01:34:10,500
Rompimos. Así es. Lo dejé.

1936
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Sabes, he estado pensando...

1937
01:34:12,250 --> 01:34:16,041
Sí, creo que realmente soy uno de ustedes.
Pertenezco aquí.

1938
01:34:16,125 --> 01:34:18,833
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
¿Existe algún tipo de prueba?

1939
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
¿Un examen psicológico?

1940
01:34:20,875 --> 01:34:22,833
No, no psicológico, no. ¿Físico?

1941
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Sería una gran incorporación. Soy blanco.

1942
01:34:29,666 --> 01:34:31,666
Estoy bautizado. ¿Eso te importa?

1943
01:34:32,416 --> 01:34:34,750
Incircunciso, ¿eh? Católico es una ventaja.

1944
01:34:40,208 --> 01:34:42,041
Detesto a todos los que están fuera de nuestra frontera.

1945
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
Africanos, asiáticos, árabes.

1946
01:34:44,708 --> 01:34:48,083
-Excepto por su comida. Quiero decir, shawarma--
-Está bien. Eso es suficiente.

1947
01:34:50,125 --> 01:34:52,875
-Un paso más, hago volar este lugar.
-[todos jadean]

1948
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Déjalo. Déjalo.

1949
01:34:54,875 --> 01:34:57,458
-[hombre 2] ¿Qué diablos es eso?
-[hombre 1] Fácil. Tranquilo, hombre.

1950
01:34:59,541 --> 01:35:00,375
[suspiros]

1951
01:35:01,666 --> 01:35:02,500
¡Oye!

1952
01:35:03,375 --> 01:35:04,875
-¿Estás solo?
-Sí. ¿François?

1953
01:35:05,458 --> 01:35:07,625
Adentro. Terminemos esto y luego...

1954
01:35:08,583 --> 01:35:10,041
-Fácil.
-¿Qué estás haciendo?

1955
01:35:10,125 --> 01:35:12,583
¿Por qué no te fuiste?
Habría sido mucho más sencillo.

1956
01:35:12,666 --> 01:35:15,000
-¿Te amenazaron?
-¿Crees que son los malos?

1957
01:35:16,458 --> 01:35:18,291
-Este no eres tú.
-No, no soy yo.

1958
01:35:18,916 --> 01:35:21,875
No la pequeña y dulce Alice
Eso es lo que le gusta al gran policía de París.

1959
01:35:22,375 --> 01:35:24,625
¿Eh? La buena chica que siempre
¿Tienes una sonrisa?

1960
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
Realmente no lo entiendes.

1961
01:35:26,916 --> 01:35:29,083
No vamos a cambiar nada
con algunas patrullas extra

1962
01:35:29,166 --> 01:35:30,750
y partidos de fútbol con los niños locales.

1963
01:35:30,833 --> 01:35:32,791
Brunner tiene razón. Tenemos que empezar de nuevo.

1964
01:35:32,875 --> 01:35:34,791
-Estado en blanco.
-¿Matando gente inocente?

1965
01:35:34,875 --> 01:35:36,750
Sí. Vamos.

1966
01:35:36,833 --> 01:35:39,041
Ahora estamos tranquilos. ¿Bueno?

1967
01:35:39,708 --> 01:35:41,416
¡Fuera de aquí! ¡Ahora mismo!

1968
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
-¡Vete a casa, traidor! Dar--
-Señora.

1969
01:35:43,916 --> 01:35:45,000
-¡Dámelo!
-Ma-- Señora.

1970
01:35:45,083 --> 01:35:46,166
-[chillidos]
-¡Cuidado!

1971
01:35:46,250 --> 01:35:48,166
-¡Intenta no dañar esa voz!
-¡Dame eso!

1972
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
Supongo que realmente me engañaste, Alice.

1973
01:35:50,000 --> 01:35:52,916
No, esto te lo hiciste a ti mismo.
Sólo dije lo que querías oír.

1974
01:35:59,041 --> 01:36:00,750
Déjame adivinar. ¿No pegas a las chicas?

1975
01:36:06,875 --> 01:36:08,250
[gritos]

1976
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
¡Explotaremos por culpa de tu novia!

1977
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
-Explotaremos por su culpa, señora.
-[chillidos]

1978
01:36:15,416 --> 01:36:17,333
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, oye. ¿Y ahora qué?

1979
01:36:21,541 --> 01:36:23,083
Oye… ¡Oye, oye!

1980
01:36:23,166 --> 01:36:24,041
¡Ey!

1981
01:36:25,541 --> 01:36:27,833
¡Osmane! ¡Oh, oh, oh! Quédate atrás, ¿vale?

1982
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
¡Oye, oye, oye!

1983
01:36:37,750 --> 01:36:40,083
¡No puedes detener el curso de la historia!

1984
01:36:40,166 --> 01:36:41,583
-¡No eres nada!
-Ajá.

1985
01:36:41,666 --> 01:36:44,583
[François] ¡Oye! estoy dispuesto
Morir por la causa, pero no aquí, ¿vale?

1986
01:36:44,666 --> 01:36:46,250
Envíame a una mezquita o a un KFC.

1987
01:36:46,333 --> 01:36:49,416
Simplemente no aquí. No me estoy muriendo en algunos
Imprenta abandonada. ¡Ousmane!

1988
01:36:49,500 --> 01:36:50,833
[jadeando]

1989
01:36:50,916 --> 01:36:52,500
-[François] ¡Ousmane!
-Eso es para mí.

1990
01:36:56,333 --> 01:36:57,625
Aún no hemos terminado.

1991
01:36:59,083 --> 01:36:59,916
[grita]

1992
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-[François] ¡Ousmane!
-[el hombre grita]

1993
01:37:02,708 --> 01:37:04,041
[clamando]

1994
01:37:06,625 --> 01:37:07,875
¡Osmane!

1995
01:37:08,375 --> 01:37:10,916
¡Osmane! ¡Osmane!

1996
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
"Tu nombre"!

1997
01:37:28,333 --> 01:37:29,666
[revoluciones del motor]

1998
01:37:40,916 --> 01:37:42,208
-[disparos]
-[gruñidos]

1999
01:37:50,500 --> 01:37:51,625
[el hombre grita]

2000
01:37:52,833 --> 01:37:53,791
¡Fuera del camino!

2001
01:37:54,625 --> 01:37:56,541
[disparos]

2002
01:37:59,125 --> 01:38:00,333
[disparo]

2003
01:38:16,041 --> 01:38:17,291
-¡Ah!
-[Ousmane] Métete en el coche.

2004
01:38:23,458 --> 01:38:24,500
[gritando]

2005
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
[Ousmane se ríe]

2006
01:38:30,333 --> 01:38:32,458
-[gemidos]
-[ambos ríen]

2007
01:38:32,541 --> 01:38:33,833
-Santo cielo-- ¡Oh!
-¡Marzo!

2008
01:38:33,916 --> 01:38:35,208
¡Osmane!

2009
01:38:35,291 --> 01:38:37,916
[mujer] ¡Para! ¡Déjame entrar, salvaje!

2010
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
¡Después de todo lo que hemos hecho por ti!
¡Vuelve por donde viniste!

2011
01:38:41,541 --> 01:38:44,500
-¡Bájese, señora! ¡Esto no es un Uber!
-¡Terrorista! [chillidos]

2012
01:38:46,000 --> 01:38:49,541
-¡Se va a romper una cadera, señora! ¡Basta!
-¡Terrorista!

2013
01:38:55,916 --> 01:38:57,958
¡Zombis! Zombis por todas partes.

2014
01:38:58,041 --> 01:39:00,750
-[chillido] ¡Mentiroso!
-¡Es hora de volver al lugar de donde <i>tú</i> vienes!

2015
01:39:00,833 --> 01:39:02,000
[gemidos]

2016
01:39:12,708 --> 01:39:14,375
[jadeando]

2017
01:39:16,708 --> 01:39:18,833
¡Date prisa! Entra. ¡Vamos, vamos! ¡Apurarse!

2018
01:39:20,375 --> 01:39:22,000
-¿Adónde fue?
-No sé.

2019
01:39:22,083 --> 01:39:24,208
-¿No lo viste?
-No. No lo sé…

2020
01:39:24,291 --> 01:39:25,666
¡Estaba tratando de defenderme!

2021
01:39:30,333 --> 01:39:31,500
Muy bien, por ahí.

2022
01:39:37,041 --> 01:39:38,416
Mirar. Podemos atraparlo ahora.

2023
01:39:39,375 --> 01:39:40,375
[jadeando]

2024
01:39:43,125 --> 01:39:43,958
¡Ah!

2025
01:39:45,375 --> 01:39:46,291
Vamos.

2026
01:39:47,541 --> 01:39:49,250
-[Ousmane] ¿Lo ves?
-[François] No.

2027
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
[sonido metálico]

2028
01:39:53,500 --> 01:39:55,458
[gruñidos]

2029
01:39:55,541 --> 01:39:57,083
-[Ousmane] ¿Qué fue eso?
-No sé.

2030
01:40:00,916 --> 01:40:02,208
[golpes]

2031
01:40:02,958 --> 01:40:03,791
¡Oh mierda!

2032
01:40:04,875 --> 01:40:06,208
-[accidente]
-[ambos jadean]

2033
01:40:07,750 --> 01:40:09,000
[ambos gruñendo]

2034
01:40:11,750 --> 01:40:13,208
¿Dónde está él? ¿Dónde?

2035
01:40:14,958 --> 01:40:17,416
[gruñidos] ¡Sí! ¡Vamos!

2036
01:40:20,250 --> 01:40:21,666
-¡Ah!
-[Alicia] ¡Por aquí!

2037
01:40:33,916 --> 01:40:35,250
-¿Lo ves?
-¡Allá! ¡Allá!

2038
01:40:35,333 --> 01:40:36,375
[gruñidos]

2039
01:40:37,583 --> 01:40:40,250
¡Vamos! ¡Sáquenlo!
¡Da una vuelta cerrada o algo así!

2040
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
[Ousmane] ¡No puedo verlo! no lo sé
donde esta. ¡Mira, yo conduciré!

2041
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
[gemidos]

2042
01:40:46,750 --> 01:40:48,125
[gritando]

2043
01:40:51,166 --> 01:40:52,375
[pistola de gallos]

2044
01:40:53,958 --> 01:40:55,125
[Jurdik] ¡Maldita sea!

2045
01:40:55,208 --> 01:40:56,833
Oh no… ¡Mierda!

2046
01:40:58,375 --> 01:41:00,000
[gorgoteo]

2047
01:41:06,291 --> 01:41:07,666
[gorgoteo]

2048
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
-¿Dónde está Alicia?
-Con Brunner.

2049
01:41:30,125 --> 01:41:31,708
-¿Qué?
-Sí. Te lo explicaré más tarde.

2050
01:41:38,583 --> 01:41:39,833
[Alicia] ¿Los ves?

2051
01:41:40,333 --> 01:41:41,416
[Brunner] No. Estamos bien.

2052
01:41:41,500 --> 01:41:42,791
Ya casi llegamos.

2053
01:41:46,416 --> 01:41:48,500
Te dije que había
algo anda mal con ella.

2054
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
No los veo.

2055
01:41:51,208 --> 01:41:52,291
SUIZA

2056
01:41:55,708 --> 01:41:58,125
No. Ve al punto cero.

2057
01:42:06,250 --> 01:42:09,416
¡Suiza! Se van a Suiza.
¡Allí mismo, ahí mismo!

2058
01:42:27,208 --> 01:42:28,625
[Ousmane] Esos son ellos.

2059
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
-¿Estás usando el cinturón de seguridad?
-No.

2060
01:42:30,833 --> 01:42:31,666
Abróchate el cinturón.

2061
01:42:32,208 --> 01:42:34,041
-¿Por qué?
-Abróchate el cinturón.

2062
01:42:37,541 --> 01:42:38,875
¡No puedo sacarlo!

2063
01:42:40,208 --> 01:42:41,375
¡No puedo sacarlo!

2064
01:42:41,458 --> 01:42:43,541
¡Lo tengo! ¡Oh! [gruñidos]

2065
01:42:45,916 --> 01:42:48,208
[gemidos] ¡Vamos!

2066
01:42:51,541 --> 01:42:52,875
-[hacer clic]
¡Entendido!

2067
01:43:12,000 --> 01:43:14,208
-¡Allá!
-[Brunner] ¡Mierda! ¡Están aquí!

2068
01:43:14,291 --> 01:43:17,125
-¡Atravesaron el bosque! ¡Cuidado!
-[suena la bocina]

2069
01:43:17,833 --> 01:43:19,375
-¡Cuidado!
-[ruedas chirriando]

2070
01:43:24,916 --> 01:43:25,916
[jadeando]

2071
01:43:34,333 --> 01:43:36,458
Está bien. Los perdimos. Acelerar.

2072
01:43:43,458 --> 01:43:44,666
¡Oye, oye, oye!

2073
01:43:49,708 --> 01:43:51,333
[François gime]

2074
01:44:02,791 --> 01:44:05,250
¡Mierda! Están bajando de la montaña.
¡Vamos!

2075
01:44:15,625 --> 01:44:17,916
-¡Se están acercando! ¡Conduce más rápido!
-¡Callarse la boca!

2076
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
[balido]

2077
01:44:20,833 --> 01:44:23,250
[François] Ovejas, ovejas,
ovejas, ovejas, ovejas!

2078
01:44:23,333 --> 01:44:24,250
[suena la bocina]

2079
01:44:24,333 --> 01:44:26,333
-¡Fuera del camino, pendejos!
-Están por todas partes.

2080
01:44:26,416 --> 01:44:27,750
¿Quién deja afuera a sus ovejas?

2081
01:44:27,833 --> 01:44:28,875
[balido]

2082
01:44:30,708 --> 01:44:32,458
¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Apurarse!

2083
01:44:34,458 --> 01:44:36,041
[ambos gritan]

2084
01:44:41,166 --> 01:44:43,708
-¡Cuidado!
-[ciclista] ¡Fuera de la carretera, imbécil!

2085
01:44:45,291 --> 01:44:46,958
-¡Vaya! ¡Justo ahí!
-¡Agárrate!

2086
01:44:48,291 --> 01:44:49,541
Cuidado…

2087
01:44:51,000 --> 01:44:53,541
[grito lento]

2088
01:45:15,708 --> 01:45:16,708
-[pitidos]
-[tictac]

2089
01:45:17,875 --> 01:45:18,916
Mmmm.

2090
01:45:19,000 --> 01:45:20,208
[pitido]

2091
01:45:21,458 --> 01:45:22,708
[Alicia] Vamos. Hazlo.

2092
01:45:22,791 --> 01:45:24,125
SIN CONEXIÓN

2093
01:45:26,416 --> 01:45:28,500
¿Qué estás haciendo, Ousmane?
¿Qué estás haciendo?

2094
01:45:30,625 --> 01:45:31,500
[Alicia grita]

2095
01:45:45,541 --> 01:45:47,000
-¿Estás bien?
-¿Estás loco?

2096
01:45:49,750 --> 01:45:51,500
[jadeando]

2097
01:45:51,583 --> 01:45:53,958
-¿Qué más podría hacer?
-¡Cualquier cosa menos eso!

2098
01:45:56,041 --> 01:45:57,500
[jadeando]

2099
01:46:06,791 --> 01:46:08,125
Llamaré a una ambulancia, ¿vale?

2100
01:46:08,208 --> 01:46:09,375
-Está bien…
-No te preocupes.

2101
01:46:10,666 --> 01:46:12,208
-[todos gritando]
-¡Fuera del camino!

2102
01:46:17,708 --> 01:46:19,041
[pitido]

2103
01:46:19,541 --> 01:46:20,791
¡Osmane!

2104
01:46:21,500 --> 01:46:22,583
¡Él está allí!

2105
01:46:29,333 --> 01:46:31,666
INICIO DE CUENTA ATRÁS

2106
01:46:33,291 --> 01:46:34,416
[pitido]

2107
01:46:34,500 --> 01:46:36,625
¡Ya está! Sólo una chispa,

2108
01:46:37,333 --> 01:46:38,250
¡y todo arde!

2109
01:46:38,333 --> 01:46:40,541
ARMADO

2110
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
¡Tenemos tres minutos!

2111
01:46:43,541 --> 01:46:44,375
[risas]

2112
01:46:46,666 --> 01:46:48,875
-[Ousmane] ¡Policía!
-[François] ¡Todos fuera!

2113
01:46:48,958 --> 01:46:50,791
-¡Ir! ¡Ir!
-[Ousmane] ¡Vamos! ¡Salir!

2114
01:46:50,875 --> 01:46:52,666
¡Hay una bomba! ¡Afuera!
¡Fuera de aquí, vamos!

2115
01:46:58,125 --> 01:47:00,416
-¡Afuera! ¡Salir! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

2116
01:47:00,500 --> 01:47:02,125
-¡Seguir! ¡Salir! ¡Salir!
-¡Ey! ¡Ey!

2117
01:47:02,208 --> 01:47:03,458
-¿Qué está pasando?
-¡Debes irte!

2118
01:47:03,541 --> 01:47:06,000
[gritando y chillando]

2119
01:47:07,791 --> 01:47:09,333
¡Fuera! ¡Vamos, vamos!

2120
01:47:09,416 --> 01:47:11,666
-¡Vamos! ¡Salir!
-¡Todos afuera! ¡Hay una bomba!

2121
01:47:11,750 --> 01:47:13,791
¡Hay una bomba!
¿Cómo se dice "bomba" en africano?

2122
01:47:13,875 --> 01:47:16,125
-¿Qué africano?
-Norte, Soyth. Cualquier africano.

2123
01:47:16,208 --> 01:47:19,166
-Voy a revisar los pisos superiores.
-¡No! Me sacrificaré.

2124
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
No borrará los siglos de sufrimiento.
mis antepasados infligieron, pero--

2125
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
-¿Crees que este es el momento?
-¿Cuándo es el momento?

2126
01:47:28,083 --> 01:47:29,791
-[llamadas de halcón]
-[Ousmane] Vamos. ¡Por aquí!

2127
01:47:34,583 --> 01:47:36,083
[pitido]

2128
01:47:39,083 --> 01:47:40,875
[Ousmane] ¡No puedes quedarte aquí!
Hay una bomba.

2129
01:47:40,958 --> 01:47:43,166
-¡Muévete, por favor! Salga del edificio, por favor.
-[mujer] ¡Date prisa!

2130
01:47:43,250 --> 01:47:45,666
Hay una bomba.
¡Todos salgan del edificio, por favor!

2131
01:47:46,166 --> 01:47:47,666
¡Vamos! ¡Trae a los niños! ¡Apresúrate!

2132
01:47:47,750 --> 01:47:49,125
[gritando]

2133
01:47:50,083 --> 01:47:51,916
Vamos, apúrense, muchachos.
¡Fuera, fuera!

2134
01:47:52,000 --> 01:47:54,750
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
-¡Una bomba! ¡Apurarse!

2135
01:47:54,833 --> 01:47:56,750
-¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Ey!
-¡Oye, oye, vamos!

2136
01:47:57,541 --> 01:48:00,000
¡Vamos! ¡Eh, tú! ¡Niño! ¡Una bomba!

2137
01:48:00,916 --> 01:48:03,083
-¡Salir! ¡Bomba!
-[François] ¡Fuera, fuera!

2138
01:48:05,625 --> 01:48:08,625
Todos, abandonen el edificio, por favor.
¡Fuera, fuera! ¡Todos fuera!

2139
01:48:08,708 --> 01:48:11,166
Salgan, muchachos. ¡Vamos!
¡Tenemos una bomba! ¡Vamos, vamos!

2140
01:48:16,083 --> 01:48:18,416
[pitido]

2141
01:48:22,958 --> 01:48:25,166
-Está bien. Todo está bien.
-Sólo 20 segundos.

2142
01:48:25,250 --> 01:48:26,666
Nunca lo lograremos.

2143
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
-[Ousmane] Ahí. ¡Mirar!
-¡De ​​ninguna manera! ¡Son 60 pies!

2144
01:48:29,666 --> 01:48:31,791
Tenemos que intentarlo. Vamos. ¡Vamos!

2145
01:48:31,875 --> 01:48:32,958
-¡Vamos! ¡Correr!
-[explosión]

2146
01:48:35,083 --> 01:48:36,250
¡Ah!

2147
01:48:44,916 --> 01:48:46,166
[risas]

2148
01:48:54,208 --> 01:48:55,708
No quiero morir así.

2149
01:48:55,791 --> 01:48:57,666
-¡Así no, contigo no!
-¿Eh?

2150
01:48:59,000 --> 01:48:59,958
[ambos gritan]

2151
01:49:03,833 --> 01:49:06,125
[ambos gritando]

2152
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
[ambos gritando]

2153
01:49:28,083 --> 01:49:29,291
¿Eh?

2154
01:49:37,958 --> 01:49:39,291
[tos]

2155
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
[risas]

2156
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
Oye.

2157
01:49:54,250 --> 01:49:55,083
[crujido]

2158
01:49:55,166 --> 01:49:56,375
-[gritando]
-¡Ay, lo siento!

2159
01:49:56,458 --> 01:49:58,208
-Lo siento.
-[lloriqueando] ¡Ay!

2160
01:49:58,291 --> 01:50:00,458
No quise decir... Uh... Lo siento.

2161
01:50:00,541 --> 01:50:01,375
Bastardo.

2162
01:50:02,041 --> 01:50:03,958
Adivina los hijos de Clovis
Necesito un nuevo <i>Führer.</i>

2163
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
[François] Sí.

2164
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
O una <i>Führesse.</i>

2165
01:50:09,166 --> 01:50:12,291
[risas] Así es.
<i>Führesse,</i> ¿existe eso?

2166
01:50:12,375 --> 01:50:14,166
<i>Fü-- ¿Führina?</i>

2167
01:50:14,666 --> 01:50:18,208
-Sí, <i>Führina</i> está bien. <i>¿Führette?</i>
-<i>¿Führette?</i> Suena como un roedor.

2168
01:50:18,291 --> 01:50:20,250
-[sirenas a todo volumen]
-Sí, <i>Führina</i> está mejor. Fresco.

2169
01:50:26,416 --> 01:50:27,708
[niños gritando]

2170
01:50:38,208 --> 01:50:40,916
-¿Qué les decimos a los superiores?
-Ni idea.

2171
01:50:41,583 --> 01:50:44,458
El caso fue cerrado,
así que decidimos recorrer la zona.

2172
01:50:44,541 --> 01:50:47,416
Bien. Cuando de repente,
un vehículo a toda velocidad bloqueó nuestro camino.

2173
01:50:47,500 --> 01:50:49,916
-Bien.
-[gemidos] Y el llamado del deber…

2174
01:50:50,416 --> 01:50:53,208
Es más fuerte que el llamado de lo salvaje...

2175
01:50:53,291 --> 01:50:55,208
-Correcto.
-Entonces respondimos.

2176
01:50:55,708 --> 01:50:57,083
-Por aquí.
-[charla de radio]

2177
01:51:08,916 --> 01:51:10,291
[Alicia] Ousmane…

2178
01:51:16,541 --> 01:51:17,708
[hombre] ¿Estás bien?

2179
01:51:21,416 --> 01:51:22,916
[lector de noticias] <i>En un acontecimiento impactante,</i>

2180
01:51:23,000 --> 01:51:25,833
<i>Antoine Brunner,</i>
<i>líder del Partido France Vive,</i>

2181
01:51:25,916 --> 01:51:29,458
<i>ha sido acusado de vínculos</i>
<i>a una organización terrorista nacional.</i>

2182
01:51:29,541 --> 01:51:32,125
<i>Dos valientes policías de París</i>

2183
01:51:32,208 --> 01:51:35,375
<i>son responsables de frustrar</i>
<i>su trama final.</i>

2184
01:51:35,458 --> 01:51:38,750
<i>Una vez más, nuestra policía</i>
<i>ha trabajado incansablemente</i>

2185
01:51:38,833 --> 01:51:40,958
<i>para preservar la seguridad</i>
<i>de todos nuestros ciudadanos.</i>

2186
01:51:41,041 --> 01:51:44,541
<i>Estoy especialmente agradecido por los hombres valientes</i>
<i>y mujeres de la División Penal de París,</i>

2187
01:51:44,625 --> 01:51:46,583
<i>y es un honor para mí servir como su líder.</i>

2188
01:51:46,666 --> 01:51:48,958
<i>También me gustaría agradecer</i>
<i>nuestro Ministro del Interior,</i>

2189
01:51:49,041 --> 01:51:50,875
<i>quien me ha contactado varias veces…</i>

2190
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
[François] Sólo entrevistan a personas
que se sientan en un escritorio.

2191
01:51:53,708 --> 01:51:55,583
¿Cuál es el punto?
si nadie ve lo que hacemos?

2192
01:51:55,666 --> 01:51:56,791
Es frustrante.

2193
01:51:57,416 --> 01:51:58,666
[campanadas de megafonía]

2194
01:51:58,750 --> 01:52:00,833
¿Por qué dijiste
¿No querías morir conmigo?

2195
01:52:00,916 --> 01:52:02,916
Esto podría sorprenderte,
pero no quiero morir.

2196
01:52:03,000 --> 01:52:05,000
No, allá arriba, dijiste,
"No quiero morir".

2197
01:52:05,083 --> 01:52:06,583
"No así, no contigo."

2198
01:52:06,666 --> 01:52:08,541
-¿Por qué no conmigo?
-Pues porque.

2199
01:52:08,625 --> 01:52:11,083
-"Porque" no es una respuesta.
-Oh, ¿ahora "porque" <i>no</i> es una respuesta?

2200
01:52:11,166 --> 01:52:12,791
-No.
-Bueno.

2201
01:52:13,625 --> 01:52:14,791
¿Por qué no conmigo?

2202
01:52:15,500 --> 01:52:16,875
Bueno, cuando dije "contigo no",

2203
01:52:16,958 --> 01:52:20,041
Lo dije más en el sentido de que
No importa porque estoy solo.

2204
01:52:20,125 --> 01:52:22,666
No es gran cosa. Pero eres padre.
Tienes a tu hijo.

2205
01:52:22,750 --> 01:52:24,291
Entonces sí. "No contigo" significa

2206
01:52:24,375 --> 01:52:26,333
no sería justo
para que mueras junto conmigo.

2207
01:52:28,375 --> 01:52:29,958
-¿Por qué no dijiste eso?
-Escuchar.

2208
01:52:30,041 --> 01:52:33,125
Un edificio estaba explotando a nuestro alrededor,
y es una frase larga,

2209
01:52:33,208 --> 01:52:36,291
así que te di la versión condensada
del concepto.

2210
01:52:37,541 --> 01:52:40,000
-Yo llamo tonterías.
-Bien, adelante. No me creas.

2211
01:52:40,083 --> 01:52:43,583
Es una mierda que no importes.
Eres un buen chico también.

2212
01:52:43,666 --> 01:52:44,916
Y no estás solo.

2213
01:52:45,875 --> 01:52:48,250
Me tienes a mí. Y no sólo tengo a Yves.

2214
01:52:48,333 --> 01:52:49,291
te tengo a ti.

2215
01:52:50,083 --> 01:52:52,375
-Bueno.
-¿Qué dijiste antes?

2216
01:52:53,166 --> 01:52:54,750
¿Un verdadero equipo? ¿Un verdadero dúo?

2217
01:52:54,833 --> 01:52:56,916
¿Quién es el diccionario de sinónimos ambulante?

2218
01:52:57,833 --> 01:53:00,291
Has sido más sentimental
desde nuestra noche en el hotel.

2219
01:53:00,375 --> 01:53:02,000
[risas]

2220
01:53:03,166 --> 01:53:05,583
Eres un imbécil. [risas]

2221
01:53:05,666 --> 01:53:07,250
[suena el silbido]

2222
01:53:12,458 --> 01:53:13,875
Tienes razón en lo de la noticia.

2223
01:53:15,000 --> 01:53:16,833
¿Conoces a alguien que trabaja en televisión?

2224
01:53:18,083 --> 01:53:18,916
Aún mejor.

2225
01:53:23,833 --> 01:53:25,958
MINISTERIO DEL INTERIOR
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

2226
01:53:28,041 --> 01:53:29,375
¡Para! ¡Ladrón!

2227
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
[narrador masculino] <i>Compromiso.</i>

2228
01:53:31,666 --> 01:53:32,541
<i>Disciplina.</i>

2229
01:53:35,833 --> 01:53:37,000
<i>Resiliencia.</i>

2230
01:53:39,083 --> 01:53:40,083
<i>Valor.</i>

2231
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
<i>Altruismo.</i>

2232
01:53:44,083 --> 01:53:46,083
-[sirena a todo volumen]
-[gritando]

2233
01:53:47,791 --> 01:53:48,791
<i>Integridad.</i>

2234
01:53:50,416 --> 01:53:51,875
<i>Fuerza.</i>

2235
01:53:52,833 --> 01:53:54,541
<i>Únete a la Policía Nacional.</i>

2236
01:53:57,875 --> 01:54:00,666
<i>Tu aventura comienza aquí.</i>
<i>Reclutando ahora.</i>

2237
01:54:00,750 --> 01:54:02,458
-¡Y corta!
-[hombre] ¡Muy bien, corta!

2238
01:54:05,625 --> 01:54:08,125
-¡Revisa la puerta!
-[Méaux] Eso estuvo bien. ¡Perfecto! ¡Excelente!

2239
01:54:08,208 --> 01:54:09,583
Eso es todo. Marca esa toma, gracias.

2240
01:54:10,916 --> 01:54:13,125
¡Simplemente perfecto! Eso fue hermoso.

2241
01:54:13,208 --> 01:54:14,791
-¿En realidad?
-A mí me funciona. ¡Bravo!

2242
01:54:14,875 --> 01:54:17,375
-¿Podemos hacer uno más por mí?
-No estoy seguro de que tengamos tiempo.

2243
01:54:17,458 --> 01:54:21,000
-¿Podemos pasar a los 50 y tantos? ¡Bueno!
-¡No sabía que estabas aquí!

2244
01:54:21,083 --> 01:54:22,291
-¿Te gusta?
-Sí. Nada mal.

2245
01:54:22,375 --> 01:54:23,666
¿Yo se, verdad? [risas]

2246
01:54:23,750 --> 01:54:26,083
Encontraron un cuerpo encima
de la Torre Eiffel. ¿Vienes?

2247
01:54:26,166 --> 01:54:28,625
No puedo. Todavía tengo una escena que rodar.
No lo entenderías.

2248
01:54:29,625 --> 01:54:31,208
Lo siento, lo siento. Sí, por supuesto que voy.

2249
01:54:31,291 --> 01:54:33,333
-Solo tengo que quitarme el maquillaje.
-[Ousmane] ¿Maquillaje?

2250
01:54:33,416 --> 01:54:36,833
No es nada, solo un poco de base.
y algo de brillo. Debería tomar cinco minutos.

2251
01:54:36,916 --> 01:54:39,125
-¿Un poco?
-Brillo. Es como un cuidado de la piel para los labios.

2252
01:54:39,208 --> 01:54:40,625
-¿Tienes que usar tanto?
-¿Demasiado?

2253
01:54:40,708 --> 01:54:42,833
-[Ousmane] ¡Eh, sí!
-¿Me dejarán hacer otra toma?

2254
01:54:43,416 --> 01:54:44,416
[Ousmane] ¡Está ahí arriba!

2255
01:54:44,500 --> 01:54:46,250
[François] ¡División Penal de París!
¡Congelar!

2256
01:54:47,208 --> 01:54:49,208
<i>-</i>[François] <i>¿Cómo es eso?</i>
-[Ousmane se ríe] <i>No está mal.</i>


